1
00:00:51,958 --> 00:00:57,958
Na początku był tylko ocean...
2
00:01:03,042 --> 00:01:06,249
dopóki się nie pojawiła.
3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Nasza matka wyspa, Te Fiti.
4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Jej serce miało moc stworzenia samego życia...
5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
a Te Fiti udostępnił to światu.
6
00:01:25,417 --> 00:01:30,374
Z czasem niektórzy zaczęli zdobywać serca dla siebie.
7
00:01:30,375 --> 00:01:34,042
Uwierzyli bowiem, gdyby tylko mogli to posiąść
8
00:01:34,667 --> 00:01:38,083
moc tworzenia będzie ich własnością.
9
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
I pewnego dnia
10
00:01:42,417 --> 00:01:48,624
najodważniejszy ze wszystkich, który odbył podróż
przez rozległy ocean, aby go zdobyć.
11
00:01:48,625 --> 00:01:52,625
Był półbogiem wiatru i morza.
12
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Wojownik.
13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
Oszust.
14
00:02:00,833 --> 00:02:03,167
Chee Hoo!
15
00:02:05,417 --> 00:02:06,917
Zmiennokształtny...
16
00:02:08,667 --> 00:02:13,375
kto mógłby zmienić formę
dzięki mocy swojego magicznego haczyka na ryby.
17
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
A jego imię to Maui.
18
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Dudniła, zanim tu dotarliśmy, prawda?
19
00:02:38,167 --> 00:02:43,457
Ale bez serca Te Fiti zaczęła się rozpadać
20
00:02:43,458 --> 00:02:46,792
rodząc straszliwą ciemność.
21
00:02:51,500 --> 00:02:57,750
Maui próbował uciec, ale został skonfrontowany
przez innego, który szukał serca.
22
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Kā! Demon ziemi i ognia.
23
00:03:05,542 --> 00:03:07,833
Maui został uderzony z nieba...
24
00:03:09,167 --> 00:03:11,875
nigdy więcej ich nie widziano.
25
00:03:12,542 --> 00:03:17,332
I jego magiczny haczyk na ryby i serce Te Fiti
26
00:03:17,333 --> 00:03:19,499
zginęły w morzu
27
00:03:19,500 --> 00:03:23,832
gdzie nawet teraz, tysiąc lat później
28
00:03:23,833 --> 00:03:29,082
Te Kā i demony głębin wciąż polują na serce.
29
00:03:29,083 --> 00:03:33,374
Ukrywanie się w ciemności, która będzie się rozprzestrzeniać.
30
00:03:33,375 --> 00:03:38,207
Wysysanie życia z wyspy za wyspą
31
00:03:38,208 --> 00:03:40,916
dopóki wszyscy nie zostaną pożarci
32
00:03:40,917 --> 00:03:46,708
przez krwiożercze, nieuniknione szczęki śmierci!
33
00:03:48,292 --> 00:03:51,875
Ale pewnego dnia serce zostanie odnalezione
34
00:03:52,875 --> 00:03:57,667
przez kogoś, kto wyruszy poza naszą rafę,
35
00:03:58,375 --> 00:04:00,874
znajdź Maui,
36
00:04:00,875 --> 00:04:04,749
przeprowadź go przez wielki ocean
37
00:04:04,750 --> 00:04:08,417
aby przywrócić serce Te Fiti
38
00:04:08,917 --> 00:04:12,042
i ocal nas wszystkich.
39
00:04:12,750 --> 00:04:14,292
Whoa, whoa, whoa, whoa.
40
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Dziękuję, mamo.
41
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Tato.
- Oto ona.
42
00:04:20,375 --> 00:04:24,291
Jak wszyscy wiecie, nikt nie wychodzi poza rafę.
43
00:04:24,292 --> 00:04:25,500
Jesteśmy tu bezpieczni.
44
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
Nie ma ciemności i nie ma potworów.
45
00:04:31,042 --> 00:04:32,708
Potwory!
46
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
Mówiłem, że nie ma potworów.
47
00:04:40,375 --> 00:04:44,083
Tak długo jak pozostaniemy na naszej bardzo bezpiecznej wyspie, nic nam się nie stanie.
48
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
Legendy są prawdziwe, synu.
49
00:05:16,833 --> 00:05:19,457
Nie martw się. Pomogę ci.
50
00:05:19,458 --> 00:05:22,042
Shoo! Szu, huo!
51
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Zostaw go w spokoju.
52
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Chcesz pojechać do oceanu?
53
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Tak, ja też.
54
00:06:57,500 --> 00:06:58,625
Moana!
55
00:07:01,542 --> 00:07:02,542
Moana.
56
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Moana.
57
00:07:07,375 --> 00:07:10,917
Moana, nie pójdziemy tam. To niebezpieczne.
58
00:07:15,542 --> 00:07:17,166
Moana, słuchaj.
59
00:07:17,167 --> 00:07:19,916
Za rafą nie ma nic poza burzami i wzburzonym morzem.
60
00:07:19,917 --> 00:07:21,457
- Moana.
- Mama tu jest.
61
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Oto mój mały poszukiwacz przygód.
62
00:07:24,292 --> 00:07:26,457
Jesteś bardzo ważny, kochanie,
63
00:07:26,458 --> 00:07:28,707
i kolejny wielki wódz naszego ludu.
64
00:07:28,708 --> 00:07:30,666
I dokonasz cudów.
65
00:07:30,667 --> 00:07:32,207
Czy mogę je robić w wodzie?
66
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Nie.
67
00:07:35,417 --> 00:07:36,874
Nigdy nie mijaj rafy.
68
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
Pospiesz się.
69
00:07:38,542 --> 00:07:41,583
Po pierwsze, musisz dowiedzieć się, gdzie masz się znaleźć.
70
00:07:58,667 --> 00:08:03,249
Moana! Zrób miejsce! Zróbcie miejsce!
71
00:08:03,250 --> 00:08:08,500
Moana, czas, żebyś wiedziała
Wystarczy wioska Motunui.
72
00:08:09,125 --> 00:08:10,041
Heihei.
73
00:08:10,042 --> 00:08:13,374
Tancerze ćwiczą! Tańczą do starożytnej pieśni.
74
00:08:13,375 --> 00:08:16,624
Kto potrzebuje nowej piosenki? Potrzebujemy tylko tego starego.
75
00:08:16,625 --> 00:08:21,000
Ta tradycja jest naszą misją
A Moana, jest tak wiele do zrobienia!
76
00:08:21,542 --> 00:08:25,374
Nie potykaj się o korzeń taro. To wszystko, czego potrzebujesz.
77
00:08:25,375 --> 00:08:27,666
Dzielimy się wszystkim, co tworzymy — tworzymy.
78
00:08:27,667 --> 00:08:29,832
Żartujemy i tkamy nasze kosze.
79
00:08:29,833 --> 00:08:31,957
Rybacy wracają z morza
80
00:08:31,958 --> 00:08:33,749
Chcę zobaczyć.
81
00:08:33,750 --> 00:08:35,499
Nie odchodź.
82
00:08:35,500 --> 00:08:39,706
Moana, zostań teraz na ziemi
Nasi ludzie będą potrzebowali wodza i.
83
00:08:39,707 --> 00:08:41,956
Tutaj jesteś - tu jesteś.
84
00:08:41,957 --> 00:08:43,874
Przychodzi taki dzień.
85
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
Kiedy się rozejrzysz i zdasz sobie sprawę, że szczęście jest.
86
00:08:47,667 --> 00:08:49,832
Gdzie jesteś.
87
00:08:49,833 --> 00:08:52,041
- Weź pod uwagę kokos!
- Co?
88
00:08:52,042 --> 00:08:53,916
Rozważ jego drzewo.
89
00:08:53,917 --> 00:08:58,041
Wykorzystaj każdą część kokosa. To wszystko, czego potrzebujemy.
90
00:08:58,042 --> 00:09:01,999
Nasze sieci robimy z włókien. Woda jest w środku słodka.
91
00:09:02,000 --> 00:09:06,291
Używamy liści do rozpalania ognisk
I ugotuj mięso w środku.
92
00:09:06,292 --> 00:09:09,875
Rozważ kokosy! Pnie i liście!
93
00:09:10,500 --> 00:09:12,916
Wyspa daje nam to, czego potrzebujemy.
94
00:09:12,917 --> 00:09:14,582
I nikt nie odchodzi.
95
00:09:14,583 --> 00:09:18,249
Zgadza się, zostajemy. Jesteśmy bezpieczni i dobrze zaopatrzeni.
96
00:09:18,250 --> 00:09:20,249
A kiedy spojrzymy w przyszłość.
97
00:09:20,250 --> 00:09:22,832
There you are.
98
00:09:22,833 --> 00:09:24,042
She'll be okay.
99
00:09:24,583 --> 00:09:26,707
Z czasem nauczy się tak samo jak ja.
100
00:09:26,708 --> 00:09:31,542
Musisz znaleźć szczęście tam, gdzie jesteś.
101
00:09:32,708 --> 00:09:36,999
Lubię tańczyć z wodą, przypływem i falami.
102
00:09:37,000 --> 00:09:41,041
Woda jest złośliwa, ha! Podoba mi się to niewłaściwe zachowanie.
103
00:09:41,042 --> 00:09:45,208
Niektórzy ludzie mogą pomyśleć, że zwariowałem lub powiedzieć, że odpływam za daleko.
104
00:09:45,792 --> 00:09:50,833
Ale kiedy już wiesz, co lubisz, gotowe.
105
00:09:57,208 --> 00:10:01,957
Jesteś córką swojego ojca. Upór i duma.
106
00:10:01,958 --> 00:10:06,666
Uważaj, co mówi, ale pamiętaj, że możesz usłyszeć głos w środku.
107
00:10:06,667 --> 00:10:11,832
A jeśli ten głos zacznie szeptać
Podążać za najdalszą gwiazdą.
108
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
Moana, ten głos w środku mówi, kim jesteś.
109
00:10:34,333 --> 00:10:35,457
Moana.
110
00:10:35,458 --> 00:10:37,999
Tata. Nie zamierzałem tam wychodzić.
111
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Właśnie dokonuję codziennych inspekcji kajaka.
112
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Chodź ze mną.
113
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Chciałem cię tu sprowadzić
od chwili, gdy otworzyłeś oczy.
114
00:10:52,083 --> 00:10:54,417
To jest święte miejsce.
115
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Miejsce wodzów.
116
00:10:59,625 --> 00:11:01,667
Wkrótce osiągniesz pełnoletność,
117
00:11:02,208 --> 00:11:05,042
i połóż kamień na tej górze, tak jak ja to zrobiłem.
118
00:11:06,167 --> 00:11:07,542
Podobnie jak mój ojciec.
119
00:11:08,667 --> 00:11:10,333
I jego matka to zrobiła.
120
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
I każdego wodza, jakim kiedykolwiek był.
121
00:11:14,167 --> 00:11:16,417
I tego dnia, kiedy dołożysz swój kamień...
122
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
podniesiesz całą wyspę wyżej.
123
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Jesteś przyszłością naszego ludu, Moana.
124
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
A naszych ludzi tam nie ma.
125
00:11:29,125 --> 00:11:30,250
Są tutaj.
126
00:11:30,792 --> 00:11:34,375
Czas zacząć przygotowywać się na bycie tym, kim chcą, żebyś był.
127
00:11:44,625 --> 00:11:47,999
- Nasze siatki wykonujemy z włókien.
- Z włókien tkamy nasze sieci.
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,041
W środku prawdziwy smakołyk.
129
00:11:50,042 --> 00:11:52,957
Śpiewamy te piosenki w naszych chórach
Mamy usta, które można wyżywić.
130
00:11:52,958 --> 00:11:54,791
Wieś w nas wierzy - To prawda.
131
00:11:54,792 --> 00:11:56,624
Wieś wierzy.
132
00:11:56,625 --> 00:11:59,124
Wyspa daje nam to, czego potrzebujemy.
133
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
I nikt nie odchodzi.
134
00:12:00,792 --> 00:12:05,082
Więc tutaj zostanę, Mój dom, moi ludzie obok mnie.
135
00:12:05,083 --> 00:12:09,249
A kiedy pomyślę o jutrze, oto jesteśmy
136
00:12:09,250 --> 00:12:12,791
Będę prowadzić tak, jak będą mnie prowadzić moi ludzie.
137
00:12:12,792 --> 00:12:17,207
Wspólnie zbudujemy naszą przyszłość Tam, gdzie jesteśmy
138
00:12:17,208 --> 00:12:21,041
Ponieważ każda ścieżka prowadzi Cię z powrotem do – Tam, gdzie jesteś.
139
00:12:21,042 --> 00:12:25,082
Możesz znaleźć szczęście tam, gdzie jesteś.
140
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
Gdzie jesteś Gdzie jesteś.
141
00:12:32,458 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!
142
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
Tak, tak. Pociągnij to.
143
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Pociągnij mocno.
144
00:12:48,167 --> 00:12:50,667
Ostrożnie, Heihei. Zostawać.
145
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Pua!
146
00:12:58,583 --> 00:12:59,958
Dziękuję bardzo.
147
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Musimy przejrzeć znaczenie słowa „zostań”.
148
00:13:38,375 --> 00:13:39,457
W porządku.
149
00:13:39,458 --> 00:13:41,417
Spróbujmy tego kamiennego czegoś, Pua.
150
00:13:41,958 --> 00:13:44,917
Ten mówi „namiętny”.
151
00:13:50,000 --> 00:13:51,292
Który gaj?
152
00:13:51,792 --> 00:13:52,875
Tam.
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Jest coraz gorzej.
154
00:13:55,042 --> 00:13:57,332
Powinniśmy wyciąć wszystkie chore drzewa.
155
00:13:57,333 --> 00:13:59,417
Przesadzić. Daj nam znać, jeśli znajdziesz więcej.
156
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
„Przywódca ludu”.
157
00:14:05,708 --> 00:14:08,625
To jest zabawne, ale ostre.
158
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
To ważne, Pua.
159
00:14:18,375 --> 00:14:19,542
To na zawsze.
160
00:14:20,542 --> 00:14:23,333
Na żadnej z tych łodzi nie ma ryb. Sprawdziliśmy wszędzie.
161
00:14:26,208 --> 00:14:28,749
- Spojrzałem tam.
- Musimy pozwolić szefowi...
162
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Co jest nie tak?
163
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Teraz nie chodzi tylko o kokosy, ale także o haczyk.
164
00:14:34,250 --> 00:14:36,292
Wypróbowaliśmy całą lagunę.
165
00:14:37,042 --> 00:14:38,542
Nie ma ryb.
166
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Po prostu ich nie ma.
167
00:14:44,167 --> 00:14:46,999
Pamiętam, kiedy moja babcia była wodzem.
168
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Huragan powstrzymywał ryby od tygodni.
169
00:14:49,958 --> 00:14:53,042
Ale mieli suszone ryby i świeże kokosy.
170
00:14:53,542 --> 00:14:56,999
Byli gotowi poczekać, aż ryby wrócą.
171
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
I rzeczywiście wrócili.
172
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Ale nie ma huraganu.
173
00:15:01,375 --> 00:15:04,624
I nawet wtedy laguna nigdy nie była pusta.
174
00:15:04,625 --> 00:15:07,875
Zawsze jest rozwiązanie. Musimy go po prostu poszukać.
175
00:15:17,667 --> 00:15:19,333
Jeśli laguna jest pusta,
176
00:15:20,333 --> 00:15:22,542
co jeśli będziemy łowić dalej?
177
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Poza rafą.
178
00:15:26,958 --> 00:15:28,457
Nikt nie wychodzi poza rafę.
179
00:15:28,458 --> 00:15:30,166
Ale jeśli nie możemy polegać na kokosach
180
00:15:30,167 --> 00:15:31,666
- i ryb tutaj nie ma...
- Moana.
181
00:15:31,667 --> 00:15:34,666
- A otacza nas cały ocean.
- Mamy jedną zasadę.
182
00:15:34,667 --> 00:15:37,082
- Zasada, gdy było jedzenie.
- Zasada, która zapewnia nam bezpieczeństwo.
183
00:15:37,083 --> 00:15:38,291
Musimy coś zrobić.
184
00:15:38,292 --> 00:15:43,458
Nie narażę naszego ludu
żebyś mógł wrócić do wody.
185
00:16:03,792 --> 00:16:04,958
Moana.
186
00:16:06,042 --> 00:16:07,625
Myślałem, że cię tu znajdę.
187
00:16:08,542 --> 00:16:12,708
Nie mówiłem, że powinniśmy wyjść poza rafę
bo chcę być nad oceanem.
188
00:16:13,250 --> 00:16:14,292
Ja wiem.
189
00:16:15,542 --> 00:16:17,500
Ale w pewnym sensie tak.
190
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Staram się być tym, czego potrzebują nasi ludzie.
191
00:16:22,417 --> 00:16:23,832
Czego potrzebuje.
192
00:16:23,833 --> 00:16:26,042
Ale wydaje się, że to mu nie wystarczy.
193
00:16:28,000 --> 00:16:29,917
Był taki sam jak ty, Moana.
194
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
Tata?
195
00:16:32,667 --> 00:16:34,625
Przyciągnięty do oceanu.
196
00:16:35,167 --> 00:16:38,625
Ignorując ostrzeżenie: „Nie przekraczaj rafy”.
197
00:16:46,208 --> 00:16:48,042
Wziął kajak...
198
00:16:50,125 --> 00:16:53,542
przepłynął rafę i odkrył bezlitosne morze.
199
00:16:54,750 --> 00:16:56,957
Fale jak góry.
200
00:16:56,958 --> 00:16:59,750
Jego kuzyn błagał, aby znaleźć się na tej łodzi.
201
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Twój tata nie mógł go uratować.
202
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Ma nadzieję, że uda mu się cię uratować.
203
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Czasami to, kim chcielibyśmy być i kim powinniśmy być,
204
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
nie pasują.
205
00:17:49,458 --> 00:17:54,166
Wpatrywałem się w brzeg wody.
206
00:17:54,167 --> 00:17:57,707
Odkąd pamiętam.
207
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
Nigdy tak naprawdę nie wiem dlaczego.
208
00:18:02,792 --> 00:18:07,499
Chciałabym być idealną córką.
209
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
Ale wracam do wody, niezależnie od tego, jak bardzo się staram.
210
00:18:14,875 --> 00:18:17,999
Każdy zakręt, który podążam. Każdy szlak, który śledzę.
211
00:18:18,000 --> 00:18:21,207
Każda ścieżka, którą podążam. Każda droga prowadzi z powrotem.
212
00:18:21,208 --> 00:18:24,082
Do znanego mi miejsca, do którego nie mogę dotrzeć.
213
00:18:24,083 --> 00:18:26,792
Tam, gdzie pragnę być.
214
00:18:27,792 --> 00:18:33,124
Zobacz linię, gdzie niebo spotyka się z morzem. Wzywa mnie.
215
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
I nikt nie wie, jak daleko to zajdzie.
216
00:18:39,792 --> 00:18:44,791
Jeśli wiatr w moich żaglach na morzu pozostanie za mną.
217
00:18:44,792 --> 00:18:48,416
Pewnego dnia się dowiem.
218
00:18:48,417 --> 00:18:52,541
Jeśli pójdę, po prostu nie wiadomo, jak daleko zajdę
219
00:18:52,542 --> 00:18:58,791
Znam wszystkich na tej wyspie
Wydaje się taki szczęśliwy na tej wyspie.
220
00:18:58,792 --> 00:19:00,917
Wszystko jest zgodne z projektem.
221
00:19:03,000 --> 00:19:09,957
Wiem, że każdy na tej wyspie ma swoją rolę na tej wyspie.
222
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
Więc może pojadę ze swoim.
223
00:19:14,000 --> 00:19:16,999
Mogę przewodzić z dumą. Mogę uczynić nas silnymi
224
00:19:17,000 --> 00:19:19,999
Będę usatysfakcjonowany, jeśli będę dalej grać.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,791
Ale głos w środku śpiewa inną piosenkę.
226
00:19:22,792 --> 00:19:25,250
Co jest ze mną nie tak?
227
00:19:28,333 --> 00:19:33,125
Zobacz światło świecące na morzu. Jest oślepiające.
228
00:19:33,667 --> 00:19:39,417
Ale nikt nie wie, jak głęboko to sięga.
229
00:19:39,958 --> 00:19:45,041
I wygląda na to, że to mnie woła. Więc przyjdź i znajdź mnie.
230
00:19:45,042 --> 00:19:48,291
I daj mi znać.
231
00:19:48,292 --> 00:19:51,249
Co jest poza tą linią? Czy przekroczę tę granicę?
232
00:19:51,250 --> 00:19:56,457
Linia, gdzie niebo spotyka się z morzem, wzywa mnie.
233
00:19:56,458 --> 00:20:02,541
I nikt nie wie, jak daleko to zajdzie.
234
00:20:02,542 --> 00:20:07,749
Jeśli wiatr w moich żaglach na morzu pozostanie za mną.
235
00:20:07,750 --> 00:20:10,374
Pewnego dnia się dowiem.
236
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
Jak daleko dojdę.
237
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Jest w porządku. Jest w porządku. U nas wszystko w porządku.
238
00:20:25,917 --> 00:20:27,458
Mogę to zrobić.
239
00:20:28,875 --> 00:20:31,125
Za rafą jest więcej ryb.
240
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Poza rafą jest więcej.
241
00:20:37,250 --> 00:20:39,625
OK, OK. Stały.
242
00:20:42,792 --> 00:20:43,875
Nieźle.
243
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Trzymać się.
244
00:20:54,500 --> 00:20:55,750
Pua!
245
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
NIE!
246
00:22:00,250 --> 00:22:02,832
Cokolwiek się właśnie wydarzyło,
247
00:22:02,833 --> 00:22:03,958
zrzuć winę na świnię.
248
00:22:09,250 --> 00:22:10,917
Pozwól mi zobaczyć.
249
00:22:11,917 --> 00:22:13,375
Powiesz tacie?
250
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Jestem jego mamą.
251
00:22:16,125 --> 00:22:18,667
Nie muszę mu nic mówić.
252
00:22:19,917 --> 00:22:21,083
Miał rację.
253
00:22:25,042 --> 00:22:26,375
Nie pasuję tam.
254
00:22:33,875 --> 00:22:35,916
Muszę położyć kamień na górze.
255
00:22:35,917 --> 00:22:38,542
Dobra. Miłej zabawy.
256
00:22:40,042 --> 00:22:41,999
Nie będziesz próbował mnie od tego odwieść?
257
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Powiedziałeś, że tego chcesz.
258
00:22:45,500 --> 00:22:46,542
To jest.
259
00:22:50,167 --> 00:22:52,625
Kiedy umrę,
260
00:22:53,167 --> 00:22:58,125
Wrócę jako jeden z nich.
261
00:23:05,625 --> 00:23:08,249
Albo wybrałem zły tatuaż.
262
00:23:08,250 --> 00:23:10,624
Dlaczego zachowujesz się dziwnie?
263
00:23:10,625 --> 00:23:13,041
Jestem wiejską szaloną damą. To moja praca.
264
00:23:13,042 --> 00:23:16,583
Babciu, jeśli coś jest
chcesz mi powiedzieć, po prostu mi powiedz.
265
00:23:17,625 --> 00:23:19,791
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
266
00:23:19,792 --> 00:23:24,958
Czy jest coś, co chcesz usłyszeć?
267
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Czy ta góra się podniosła?
268
00:23:47,083 --> 00:23:52,792
Opowiedziano ci wszystkie historie naszych ludzi
269
00:23:53,292 --> 00:23:54,458
ale jeden.
270
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Co to za miejsce?
271
00:24:04,375 --> 00:24:09,542
Czy naprawdę myślisz, że nasi przodkowie przebywali w rafie?
272
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
Co tam jest?
273
00:24:15,792 --> 00:24:20,542
Odpowiedź na pytanie, które ciągle sobie zadajesz.
274
00:24:21,792 --> 00:24:25,874
Wejdź do środka, uderz w bęben
275
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
i dowiedz się...
276
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
„Kim mam być?”
277
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
„Uderz w bęben”.
278
00:27:26,917 --> 00:27:31,458
Czytamy wiatr i niebo, gdy słońce jest wysoko.
279
00:27:31,958 --> 00:27:36,707
Płyniemy wzdłuż mórz Na morskiej bryzie.
280
00:27:36,708 --> 00:27:39,707
Nocą nazywamy każdą gwiazdę.
281
00:27:39,708 --> 00:27:41,874
Wiemy, gdzie jesteśmy.
282
00:27:41,875 --> 00:27:46,166
Wiemy, kim jesteśmy. Kim jesteśmy.
283
00:27:46,167 --> 00:27:48,874
Precz, precz!
284
00:27:48,875 --> 00:27:51,416
Wyznaczyliśmy kurs do znalezienia.
285
00:27:51,417 --> 00:27:55,957
Nowa wyspa, gdziekolwiek się przemierzamy.
286
00:27:55,958 --> 00:27:57,874
Precz, precz!
287
00:27:57,875 --> 00:28:01,124
Pamiętamy o naszej wyspie.
288
00:28:01,125 --> 00:28:05,374
A kiedy nadejdzie czas, aby znaleźć dom. Znamy drogę.
289
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Precz, precz!
290
00:28:07,292 --> 00:28:10,666
Jesteśmy odkrywcami czytającymi każdy znak.
291
00:28:10,667 --> 00:28:16,125
Opowiadamy historie naszych starszych w niekończącym się łańcuchu.
292
00:28:23,250 --> 00:28:29,666
Znamy sposób.
293
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
Byliśmy podróżnikami?
294
00:28:31,792 --> 00:28:33,208
Byliśmy podróżnikami!
295
00:28:34,333 --> 00:28:37,667
Gramma! Mam mnóstwo pytań!
296
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Dlaczego zatrzymaliśmy się?
297
00:28:41,792 --> 00:28:43,042
Maui.
298
00:28:43,792 --> 00:28:47,250
Kiedy skradł serce Te Fiti,
299
00:28:48,125 --> 00:28:50,167
zaczęło się zło.
300
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā obudził się.
301
00:28:53,667 --> 00:28:55,707
Pojawiły się potwory
302
00:28:55,708 --> 00:28:58,917
i kajaki przestały wracać.
303
00:28:59,833 --> 00:29:02,624
Aby chronić naszych ludzi,
304
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
starożytni wodzowie zabraniają podróżowania.
305
00:29:07,750 --> 00:29:09,999
Tak długo,
306
00:29:10,000 --> 00:29:12,917
zapomnieliśmy, kim jesteśmy.
307
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
A teraz,
308
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
ciemność w końcu nas znalazła.
309
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
To jest wszędzie.
310
00:29:25,542 --> 00:29:27,582
Wyspa umiera.
311
00:29:27,583 --> 00:29:29,374
Historie są prawdziwe.
312
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Historia właśnie się zaczęła.
313
00:29:46,458 --> 00:29:50,916
Widziałem cię tamtego dnia, Moana,
314
00:29:50,917 --> 00:29:52,833
w wodzie.
315
00:29:53,500 --> 00:29:55,541
Myślałem, że to był sen.
316
00:29:55,542 --> 00:29:58,791
Ocean wybrał ciebie
317
00:29:58,792 --> 00:30:02,292
wyruszyć poza naszą rafę.
318
00:30:03,042 --> 00:30:05,249
Znajdź Maui,
319
00:30:05,250 --> 00:30:08,666
przeprowadź go przez wielki ocean
320
00:30:08,667 --> 00:30:12,625
aby przywrócić serce Te Fiti
321
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
i ocal nas wszystkich.
322
00:30:48,917 --> 00:30:53,291
Wierzą nasi przodkowie
323
00:30:53,292 --> 00:30:56,624
że Maui tam leży
324
00:30:56,625 --> 00:30:59,457
na dnie jego haczyka na ryby.
325
00:30:59,458 --> 00:31:02,792
Podążaj za nim, a znajdziesz go.
326
00:31:03,458 --> 00:31:06,124
Tata musi wiedzieć. Pokażę mu kajaki.
327
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
On pomoże.
328
00:31:08,167 --> 00:31:11,792
Rób, co musisz, ale się pospiesz.
329
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Spieszyć się.
330
00:31:25,583 --> 00:31:28,082
- Próbowaliśmy całej laguny.
- Uprawy stają się czarne!
331
00:31:28,083 --> 00:31:30,499
Co zrobimy, jeśli ryby nie wrócą?
332
00:31:30,500 --> 00:31:32,666
- Teraz taro też więdnie.
- To klątwa Maui.
333
00:31:32,667 --> 00:31:34,167
Panika nie nakarmi nikogo...
334
00:31:43,042 --> 00:31:44,542
Proszę.
335
00:31:53,667 --> 00:31:55,125
Wiem, jak możemy to naprawić.
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Możemy znaleźć Maui. Mam serce.
337
00:31:57,792 --> 00:32:00,624
Jeśli podążymy za gwiazdami, hak... Są kajaki.
338
00:32:00,625 --> 00:32:03,457
Tato, byliśmy kiedyś podróżnikami. Możemy znów wyruszyć w podróż.
339
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Myślisz, że jesteś pierwszy
że babcia została zabrana w to miejsce?
340
00:32:10,208 --> 00:32:11,124
Wiedziałeś?
341
00:32:11,125 --> 00:32:12,916
Nasi przodkowie zamknęli tę jaskinię nie bez powodu.
342
00:32:12,917 --> 00:32:14,499
Próbowali nas chronić.
343
00:32:14,500 --> 00:32:17,957
Nie. Tato, kazałeś mi pomóc naszym ludziom.
344
00:32:17,958 --> 00:32:20,791
Ignorowanie tego, kim jesteśmy, nie pomaga naszym ludziom.
345
00:32:20,792 --> 00:32:23,292
Musimy znaleźć Maui i przywrócić serce.
346
00:32:23,917 --> 00:32:27,208
Nasza wyspa umiera. Nie możemy nic zrobić.
347
00:32:28,000 --> 00:32:30,458
To nic.
348
00:32:33,792 --> 00:32:36,542
Szef! To twoja matka!
349
00:33:08,167 --> 00:33:10,208
- Co można zrobić?
- Nic nie możemy zrobić.
350
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Iść.
351
00:33:26,167 --> 00:33:27,958
Nie teraz. Nie mogę.
352
00:33:28,500 --> 00:33:29,667
Musisz.
353
00:33:31,167 --> 00:33:33,750
Ocean wybrał ciebie.
354
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Podążaj za haczykiem na ryby.
355
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
A kiedy odnajdziesz Maui,
356
00:33:44,292 --> 00:33:46,542
łapiesz go za ucho
357
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
i mówisz,
358
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
„Jestem Moana z Motunui.”
359
00:33:55,333 --> 00:33:58,167
Wejdziesz na moją łódź,
360
00:33:58,958 --> 00:34:01,542
przepłynąć morze
361
00:34:02,042 --> 00:34:05,500
„i przywróć serce Te Fiti”.
362
00:34:07,250 --> 00:34:09,167
Nie mogę cię zostawić.
363
00:34:11,917 --> 00:34:16,708
Nie ma dokąd pójść
364
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
że nie będę z tobą.
365
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Iść.
366
00:35:28,708 --> 00:35:34,041
Jest linia, gdzie niebo spotyka się z morzem i ona mnie wzywa.
367
00:35:34,042 --> 00:35:36,707
Ale nikt nie wie.
368
00:35:36,708 --> 00:35:40,249
Jak daleko to sięga.
369
00:35:40,250 --> 00:35:45,666
Cały czas zastanawiam się, gdzie powinienem być. Jest już za mną
370
00:35:45,667 --> 00:35:48,666
Jestem sam.
371
00:35:48,667 --> 00:35:51,999
Do nieznanych światów.
372
00:35:52,000 --> 00:35:55,332
Każdy zakręt, który podążam. Każdy szlak, który śledzę.
373
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
To wybór, którego dokonuję. Teraz nie mogę zawrócić.
374
00:35:58,167 --> 00:36:00,499
Z wielkiej niewiadomej, dokąd idę sam.
375
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
Tam, gdzie pragnę być...
376
00:36:10,542 --> 00:36:15,583
Widzę ją rozświetlającą noc w morzu. Wzywa mnie.
377
00:36:16,083 --> 00:36:18,457
I tak, wiem.
378
00:36:18,458 --> 00:36:21,999
Że mogę iść...
379
00:36:22,000 --> 00:36:27,041
Na niebie jest księżyc, a za mną wiatr.
380
00:36:27,042 --> 00:36:29,874
I wkrótce się dowiem.
381
00:36:29,875 --> 00:36:35,542
Jak daleko dojdę.
382
00:36:50,542 --> 00:36:52,541
Jestem Moana z Motunui.
383
00:36:52,542 --> 00:36:55,791
Wejdziesz na moją łódź i popłyniesz przez morze
384
00:36:55,792 --> 00:36:58,082
i przywróć serce Te Fiti.
385
00:36:58,083 --> 00:37:01,166
Jestem Moana z Motunui.
386
00:37:01,167 --> 00:37:03,792
Wejdziesz na moją łódź i popłyniesz...
387
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Hejhej!
388
00:37:47,292 --> 00:37:48,375
Widzieć?
389
00:37:49,042 --> 00:37:51,667
Widzisz, wszystko z tobą w porządku. Patrzeć.
390
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
Ocean jest moim przyjacielem.
391
00:37:56,792 --> 00:37:57,792
Heihei.
392
00:38:08,417 --> 00:38:10,375
Proszę, powiedz, że przyniosłeś własne jedzenie.
393
00:38:13,292 --> 00:38:16,000
Jestem Moana z Motunui.
394
00:38:16,542 --> 00:38:19,583
Wejdziesz na moją łódź i popłyniesz przez morze
395
00:38:20,125 --> 00:38:22,042
i przywróć serce Te Fiti.
396
00:38:22,625 --> 00:38:24,957
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie.
397
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Pospiesz się!
398
00:38:31,583 --> 00:38:34,417
Jestem Moana z Motunui.
399
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
Wejdziesz na moją łódź.
400
00:38:39,042 --> 00:38:42,875
Jestem Moana z Motunui.
401
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Co?
402
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
403
00:39:08,625 --> 00:39:11,083
W porządku, Heihei. Tylko trochę deszczu.
404
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
Oceanie, proszę, pomóż mi!
405
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
Pospiesz się.
406
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
NIE!
407
00:40:26,000 --> 00:40:28,332
Co? Powiedziałem: „Pomóż mi”.
408
00:40:28,333 --> 00:40:29,667
A to?
409
00:40:30,167 --> 00:40:32,875
Rozbić moją łódź? Nie pomagam!
410
00:40:36,833 --> 00:40:39,208
Ryby sikają w tobie przez cały dzień.
411
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
I gorsze rzeczy, więc...
412
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
Maui?
413
00:41:14,292 --> 00:41:15,542
Maui.
414
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, półbogu wiatru i morza,
415
00:41:24,042 --> 00:41:25,832
Jestem Moana z Motunui.
416
00:41:25,833 --> 00:41:29,624
Wejdziesz na pokład... Nie. Wejdziesz na moją łódź.
417
00:41:29,625 --> 00:41:32,541
Tak. Wejdziesz na pokład mojego...
418
00:41:32,542 --> 00:41:33,583
Łódź!
419
00:41:35,042 --> 00:41:37,250
Bogowie dali mi łódź.
420
00:41:40,542 --> 00:41:41,707
I mały, mały człowiek.
421
00:41:41,708 --> 00:41:43,874
Cóż, witaj, malutki człowieczku.
422
00:41:43,875 --> 00:41:46,082
Nie jestem pewien, dlaczego myśleli, że cię potrzebuję.
423
00:41:46,083 --> 00:41:47,792
Możesz odzyskać małego człowieka.
424
00:41:50,917 --> 00:41:54,249
- Zjem cokolwiek to jest.
- To kurczak. Nazywa się Heihei.
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Kiedy wchodzi do mojego brzucha, ma na imię „mniam, mniam”.
426
00:42:00,750 --> 00:42:02,082
Maui.
427
00:42:02,083 --> 00:42:03,457
Zmiennokształtny.
428
00:42:03,458 --> 00:42:05,707
- Półbóg wiatru i morza.
- Tak.
429
00:42:05,708 --> 00:42:07,375
Jestem Moana z Motunui...
430
00:42:08,000 --> 00:42:09,457
- Bohater mężczyzn.
- Co?
431
00:42:09,458 --> 00:42:10,874
To idzie tak.
432
00:42:10,875 --> 00:42:15,750
Maui, zmiennokształtny, półbóg
wiatru i morza, bohater ludzi.
433
00:42:17,500 --> 00:42:20,082
Kobiety. Kobiety też. Mężczyźni i kobiety.
434
00:42:20,083 --> 00:42:23,750
To nie jest kwestia dziewczyny i faceta. Mężczyźni i kobiety. Maui jest bohaterem dla wszystkich.
435
00:42:24,292 --> 00:42:25,916
Myślę, że radzisz sobie świetnie. Zacznij od góry.
436
00:42:25,917 --> 00:42:27,874
Trzy, dwa, jeden... uderzaj.
437
00:42:27,875 --> 00:42:30,791
Jestem Mot... Jestem... Ja...
438
00:42:30,792 --> 00:42:32,749
- Jestem Moa...
- Nie, nie. Jesteś całkowicie przytłoczony.
439
00:42:32,750 --> 00:42:36,207
Ale nie martw się. Maui zawsze ma czas dla swoich fanów.
440
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
- Jestem...
- W porządku.
441
00:42:37,417 --> 00:42:40,292
Czy mogę zobaczyć wiosło? Dziękuję. W porządku.
442
00:42:45,167 --> 00:42:48,457
Wiesz, zanim cokolwiek napiszę, chcę się czegoś o tobie dowiedzieć.
443
00:42:48,458 --> 00:42:50,499
Opowiedz mi o swoich nadziejach, opowiedz mi o swoich marzeniach.
444
00:42:50,500 --> 00:42:52,999
- No cóż, chyba przeskoczyłem...
- Czas minął. Muszę odbić.
445
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
„Za Moanę. Poznaj swoje marzenia i podążaj za nimi”.
446
00:43:00,667 --> 00:43:03,708
Kurczak właśnie dziobał mnie w stopę. On też chce takiego.
447
00:43:06,333 --> 00:43:09,458
„Wiosło do wykresu” dla kurczaka.
448
00:43:12,500 --> 00:43:13,791
Spójrz na tę twarz.
449
00:43:13,792 --> 00:43:16,999
Wiem, że nie codziennie dostaje się szansę
aby zobaczyć swojego bohatera osobiście.
450
00:43:17,000 --> 00:43:18,541
Nie jesteś moim bohaterem.
451
00:43:18,542 --> 00:43:21,416
I nie jestem tu, żebyś mógł podpisać moje wiosło.
452
00:43:21,417 --> 00:43:25,457
Jestem tu, bo to ukradłeś,
453
00:43:25,458 --> 00:43:27,332
serce Te Fiti.
454
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
I wejdziesz na moją łódź,
455
00:43:29,542 --> 00:43:32,333
przepłynąć morze i odłożyć je z powrotem.
456
00:43:34,375 --> 00:43:35,375
Tak.
457
00:43:37,833 --> 00:43:39,582
Wiesz, to trochę szalone
458
00:43:39,583 --> 00:43:43,332
bo brzmi to prawie tak, jakbyś mnie nie lubił.
459
00:43:43,333 --> 00:43:46,916
Co jest niemożliwe, bo spójrz na mnie.
460
00:43:46,917 --> 00:43:50,041
Utknąłem na tej wyspie
od ponad tysiąca lat
461
00:43:50,042 --> 00:43:53,541
ponieważ próbowałem zdobyć to serce
jako prezent dla was, śmiertelników.
462
00:43:53,542 --> 00:43:56,333
Więc, jak sądzę, próbujesz powiedzieć
463
00:43:58,750 --> 00:44:00,874
- brzmi: „Doceniam cię”.
- Co?
464
00:44:00,875 --> 00:44:02,707
- "Jestem wdzięczny za ciebie."
- Co?
465
00:44:02,708 --> 00:44:04,207
W porządku. Przestanę się z tobą droczyć.
466
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Dziękuję.
467
00:44:06,542 --> 00:44:09,166
- Nie ma za co.
- Nie, nie, nie zrobiłem tego...
468
00:44:09,167 --> 00:44:11,167
Nie byłem... Ja nie... Nie mówiłem...
469
00:44:12,917 --> 00:44:14,125
OK, OK.
470
00:44:14,708 --> 00:44:17,208
Widzę, co się dzieje. Tak.
471
00:44:18,333 --> 00:44:20,791
Stajesz twarzą w twarz z wielkością. To dziwne.
472
00:44:20,792 --> 00:44:23,541
Nawet nie wiesz, co czujesz.
473
00:44:23,542 --> 00:44:24,625
To urocze.
474
00:44:25,292 --> 00:44:28,249
Cóż, miło widzieć, że ludzie nigdy się nie zmieniają.
475
00:44:28,250 --> 00:44:31,707
Otwórz oczy. Zacznijmy.
476
00:44:31,708 --> 00:44:34,167
Tak, to naprawdę ja, to Maui. Wdychaj to.
477
00:44:35,083 --> 00:44:39,291
Wiem, że to dużo. Włosy i ciało.
478
00:44:39,292 --> 00:44:41,750
Kiedy gapisz się na półboga.
479
00:44:42,333 --> 00:44:46,249
Co mogę powiedzieć oprócz „Nie ma za co?”
480
00:44:46,250 --> 00:44:49,582
Na przypływy, słońce, niebo?
481
00:44:49,583 --> 00:44:53,125
Hej, wszystko w porządku, nie ma za co.
482
00:44:53,792 --> 00:44:56,249
Jestem zwykłym półfacetem.
483
00:44:56,250 --> 00:44:59,957
Hej, co ma dwa kciuki i podciąga niebo.
484
00:44:59,958 --> 00:45:03,041
Kiedy kołysałeś się tak wysoko? Ten facet.
485
00:45:03,042 --> 00:45:07,957
Kiedy noce stały się zimne
Kto ukradł ci ogień z dołu?
486
00:45:07,958 --> 00:45:09,916
Patrzysz na niego, yo.
487
00:45:09,917 --> 00:45:14,999
Och, też złapałem słońce na lasso. Nie ma za co.
488
00:45:15,000 --> 00:45:18,124
Aby wydłużyć Twoje dni i zapewnić Ci zabawę.
489
00:45:18,125 --> 00:45:22,124
Ja też ujarzmiłem wiatr. Nie ma za co.
490
00:45:22,125 --> 00:45:24,957
Aby wypełnić żagle i wstrząsnąć drzewami.
491
00:45:24,958 --> 00:45:28,832
Co mogę powiedzieć oprócz „Nie ma za co?”
492
00:45:28,833 --> 00:45:31,916
Dla wysp, które wyciągnąłem z morza.
493
00:45:31,917 --> 00:45:34,416
Nie ma potrzeby się modlić. W porządku.
494
00:45:34,417 --> 00:45:35,833
Nie ma za co.
495
00:45:36,542 --> 00:45:39,208
Myślę, że to po prostu mój sposób na bycie sobą.
496
00:45:39,750 --> 00:45:43,624
Nie ma za co.
497
00:45:43,625 --> 00:45:45,499
No cóż, pomyśl o tym.
498
00:45:45,500 --> 00:45:49,124
Kochanie, szczerze, mógłbym tak wymieniać dalej
Potrafię wyjaśnić każde zjawisko naturalne.
499
00:45:49,125 --> 00:45:52,582
Przypływ? Trawa? Ziemia?
Och, to był Maui, który się tylko wygłupiał
500
00:45:52,583 --> 00:45:54,249
Zabiłem węgorza i zakopałem jego wnętrzności.
501
00:45:54,250 --> 00:45:56,124
Wyrosło drzewo, teraz masz kokosy.
502
00:45:56,125 --> 00:45:57,999
Jaka jest lekcja? Co jest na wynos?
503
00:45:58,000 --> 00:45:59,791
Nie zadzieraj z Maui, kiedy ucieka.
504
00:45:59,792 --> 00:46:01,582
I gobelin na mojej skórze.
505
00:46:01,583 --> 00:46:03,207
To mapa zwycięstw, które wygrywam!
506
00:46:03,208 --> 00:46:04,999
Zobacz, gdzie byłem, dzięki mnie wszystko się dzieje!
507
00:46:05,000 --> 00:46:07,249
Spójrz na to wredne Mini-Maui, po prostu kupuję bilety.
508
00:46:07,250 --> 00:46:09,041
Śpiewam i scrapuję, Flipuję i snapuję.
509
00:46:09,042 --> 00:46:10,874
Och, czy ona klaszcze? Zwycięskie zwycięstwo.
510
00:46:10,875 --> 00:46:13,124
Przywracamy refren.
511
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
No cóż, w każdym razie pozwól, że powiem.
512
00:46:15,292 --> 00:46:16,874
Nie ma za co – nie ma za co.
513
00:46:16,875 --> 00:46:20,082
Za wspaniały świat, który znasz.
514
00:46:20,083 --> 00:46:22,332
Hej, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
515
00:46:22,333 --> 00:46:24,332
Nie ma za co – nie ma za co.
516
00:46:24,333 --> 00:46:27,166
No cóż, jeśli się nad tym zastanowić, muszę iść.
517
00:46:27,167 --> 00:46:30,291
Hej, to twój dzień, aby powiedzieć, że nie ma za co.
518
00:46:30,292 --> 00:46:31,499
Nie ma za co.
519
00:46:31,500 --> 00:46:33,707
Bo będę potrzebować tej łodzi.
520
00:46:33,708 --> 00:46:36,457
Hej, hej, hej - odpływam, daleko.
521
00:46:36,458 --> 00:46:38,541
Nie ma za co – nie ma za co.
522
00:46:38,542 --> 00:46:41,499
Ponieważ Maui może zrobić wszystko, tylko nie unosić się.
523
00:46:41,500 --> 00:46:42,832
Nie ma za co – nie ma za co.
524
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Nie ma za co.
525
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
I dziękuję!
526
00:46:51,292 --> 00:46:52,375
Hej!
527
00:46:53,167 --> 00:46:54,957
Kłamiesz, podkradasz się, skurwielu...
528
00:46:54,958 --> 00:46:57,417
Beach, poczuję cię później.
529
00:46:59,583 --> 00:47:02,083
Bo będę potrzebować tej łodzi.
530
00:47:06,625 --> 00:47:07,791
Co?
531
00:47:07,792 --> 00:47:10,583
Nie pójdę do Te Fiti
z jakimś dzieciakiem. Idę po swój hak.
532
00:47:11,917 --> 00:47:15,041
Kolego, już masz swoje. Nie jestem Maui bez mojego.
533
00:47:15,042 --> 00:47:17,333
A jeśli tak dalej pójdzie, mam dla ciebie jaskinię, do której możesz wejść.
534
00:47:25,667 --> 00:47:26,833
Przekąska z łodzi.
535
00:48:08,167 --> 00:48:09,458
To właśnie pamiętam.
536
00:48:12,542 --> 00:48:16,875
Ona ma się dobrze. Słuchaj, będzie miała
całą wyspę dla siebie.
537
00:48:17,417 --> 00:48:18,500
I ona to pokocha.
538
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
I będę cię kochać.
539
00:48:22,125 --> 00:48:23,917
W maju brzuszek.
540
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Utuczmy cię, podudzie.
541
00:48:35,833 --> 00:48:37,917
No cóż, jesteś głupi.
542
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Dobry kurczak.
543
00:48:53,958 --> 00:48:56,292
Och, mój...
544
00:48:59,333 --> 00:49:00,582
Tak blisko.
545
00:49:00,583 --> 00:49:02,167
Mógłbym to oglądać cały dzień.
546
00:49:02,708 --> 00:49:03,791
Ciesz się wyspą.
547
00:49:03,792 --> 00:49:05,083
Maui, wyjdź.
548
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hej, nie!
549
00:49:07,917 --> 00:49:09,374
Musisz odnowić serce.
550
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
Do widzenia.
551
00:49:12,458 --> 00:49:13,667
Hej! Hej!
552
00:49:18,042 --> 00:49:19,875
Dzieciak? Nie, nie widziałem jej.
553
00:49:24,042 --> 00:49:25,958
I wróciła. Zamknij oczy.
554
00:49:27,792 --> 00:49:29,666
Jestem Moana z Motun...
555
00:49:29,667 --> 00:49:31,125
Żartujesz?
556
00:49:32,792 --> 00:49:34,083
Dobra robota, ja.
557
00:49:38,917 --> 00:49:41,667
To była Moana, prawda? z...
558
00:49:42,542 --> 00:49:43,457
Motunui.
559
00:49:43,458 --> 00:49:44,542
Przywróć serce.
560
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Zaryzykuję z potworami.
561
00:49:59,417 --> 00:50:00,958
W porządku, wychodzę.
562
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
563
00:50:16,083 --> 00:50:17,541
Co jest z tobą nie tak?
564
00:50:17,542 --> 00:50:19,791
Nic mi nie jest.
Jestem niesamowity. Nie słyszałeś?
565
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
- Czy ty...
- Nie.
566
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Nie, nie, nie. Nie rób tego.
567
00:50:25,083 --> 00:50:26,041
- Boisz się tego?
- Nie, nie, nie.
568
00:50:26,042 --> 00:50:28,916
Nie, nie. Przestraszony? Maui? Nie.
569
00:50:28,917 --> 00:50:30,708
Nie boję się.
570
00:50:32,750 --> 00:50:34,624
To nie jest serce, to przekleństwo.
571
00:50:34,625 --> 00:50:38,082
I w chwili, gdy to wziąłem, dostałem
wyrzucony z nieba i zgubiłem hak.
572
00:50:38,083 --> 00:50:39,707
Zabierz to ode mnie!
573
00:50:39,708 --> 00:50:41,749
- Odsunąć to?
- Tak, wystarczy!
574
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Jestem półbogiem...
575
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
i uderzę cię,
576
00:50:47,500 --> 00:50:49,082
i nie chcesz żadnej z tych smrodów.
577
00:50:49,083 --> 00:50:50,791
- Kto? Ja?
- Tak, ty.
578
00:50:50,792 --> 00:50:51,832
Tak samo jak tego nie chcesz.
579
00:50:51,833 --> 00:50:53,874
Ta rzecz nie stwarza życia, jest latarnią morską śmierci
580
00:50:53,875 --> 00:50:56,124
i jeśli tego nie odłożysz,
wtedy dzieją się złe rzeczy.
581
00:50:56,125 --> 00:50:57,874
- Odłożyć to?
- Tak.
582
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
- Serce Te Fiti.
- Nie rób tego. Przestań!
583
00:51:00,167 --> 00:51:01,749
Serce Te Fiti.
584
00:51:01,750 --> 00:51:03,666
Nie kuś bogów w ten sposób, bo nas zabijesz.
585
00:51:03,667 --> 00:51:06,666
Zabiorę nas do Te Fiti, żebyś mógł to odłożyć.
586
00:51:06,667 --> 00:51:09,250
Dziękuję. Nie ma za co.
587
00:51:17,792 --> 00:51:20,791
Wiesz, gdybym choć raz się mylił,
588
00:51:20,792 --> 00:51:22,625
Byłbym pokorny. Obiecuję.
589
00:51:24,625 --> 00:51:25,667
Co to jest?
590
00:51:29,167 --> 00:51:30,082
Kakamora.
591
00:51:30,083 --> 00:51:32,542
- Kakamorę?
- Kakamora.
592
00:51:33,375 --> 00:51:35,874
Trujący mali rabusie.
593
00:51:35,875 --> 00:51:37,333
Wyglądają całkiem uroczo.
594
00:51:41,083 --> 00:51:43,167
Naprawdę? Zdefiniuj „słodki”.
595
00:51:44,792 --> 00:51:47,583
I zastanawiam się, po co tu przyszli.
596
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Dokręć fał. Zajmij się pobytami.
597
00:52:10,208 --> 00:52:11,332
Nie umiesz żeglować?
598
00:52:11,333 --> 00:52:12,875
Jestem samoukiem.
599
00:52:27,917 --> 00:52:29,582
Nie możesz zmienić kształtu czy coś?
600
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Żadnego magicznego haka, żadnych magicznych mocy.
601
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
NIE! Wysiadać!
602
00:53:11,250 --> 00:53:12,542
Nie, nie, nie, nie, nie.
603
00:53:13,250 --> 00:53:14,417
Hejhej!
604
00:53:15,958 --> 00:53:17,208
Oddaj to!
605
00:53:18,542 --> 00:53:20,416
Maui, zabrali serce!
606
00:53:20,417 --> 00:53:21,666
Musimy to odzyskać.
607
00:53:21,667 --> 00:53:22,667
Maui!
608
00:53:27,042 --> 00:53:29,042
Mówiłem ci, że to jest przeklęte.
609
00:53:36,917 --> 00:53:38,000
W porządku!
610
00:53:41,125 --> 00:53:42,792
Tam! To jest właśnie tam!
611
00:53:46,375 --> 00:53:47,417
Zawracasz?
612
00:53:49,958 --> 00:53:51,957
- Co robisz?
- Ucieczka.
613
00:53:51,958 --> 00:53:53,917
- Serce jest takie.
- Nigdy tego nie dostaniemy.
614
00:53:54,875 --> 00:53:56,457
OK, zrobię to.
615
00:53:56,458 --> 00:53:57,999
Hej, czym mam sterować?
616
00:53:58,000 --> 00:53:59,417
Oni cię po prostu zabiją!
617
00:54:07,917 --> 00:54:09,333
Będę potrzebować tego serca.
618
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Idę w górę!
619
00:54:59,875 --> 00:55:01,042
Rozumiem.
620
00:55:14,417 --> 00:55:16,083
Chodź, chodź, chodź.
621
00:55:29,125 --> 00:55:30,582
Tak!
622
00:55:30,583 --> 00:55:33,416
To było niesamowite! Zrobiliśmy to!
623
00:55:33,417 --> 00:55:36,874
My? Mówiąc „my” masz na myśli Maui,
624
00:55:36,875 --> 00:55:39,374
bo nic nie zrobiliśmy. Zrobiłem to.
625
00:55:39,375 --> 00:55:42,916
A tak przy okazji, Maui nie jest pisane
przez „my” zapisuje się je przez „ja”.
626
00:55:42,917 --> 00:55:43,957
Jesteśmy żywi.
627
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Ale nadal nie cofnę tej rzeczy.
628
00:55:45,292 --> 00:55:46,207
Dlaczego nie?
629
00:55:46,208 --> 00:55:50,082
Bo żeby dostać się do Te Fiti
musisz przejść przez Te Kā,
630
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
lawowy potwór.
631
00:55:52,708 --> 00:55:54,541
Czy kiedykolwiek pokonałaś potwora z lawy, księżniczko?
632
00:55:54,542 --> 00:55:56,417
Nie. Masz?
633
00:56:00,000 --> 00:56:01,291
Wiesz co, po prostu to powiem.
634
00:56:01,292 --> 00:56:03,708
Oboje jesteście bardzo źli...
635
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
w oddawanie mi czci.
636
00:56:09,042 --> 00:56:12,042
Chcesz, żebym uwierzył, że na całej twojej wyspie,
637
00:56:13,125 --> 00:56:14,791
twój szef, wybrał ciebie?
638
00:56:14,792 --> 00:56:16,874
Wybrane to mocne słowo.
639
00:56:16,875 --> 00:56:19,374
Nie wybieram się na misję samobójczą z jakimś śmiertelnikiem.
640
00:56:19,375 --> 00:56:22,166
Aby odnowić serce, potrzebujesz mnie, a ja mówię nie.
641
00:56:22,167 --> 00:56:23,916
- Ale ja po prostu...
- Biorę się za hak.
642
00:56:23,917 --> 00:56:25,167
Koniec dyskusji.
643
00:56:29,042 --> 00:56:30,582
Znów byłbyś bohaterem.
644
00:56:30,583 --> 00:56:32,582
O to ci właśnie chodzi, prawda?
645
00:56:32,583 --> 00:56:35,042
Mała dziewczynka. Jestem bohaterem.
646
00:56:35,625 --> 00:56:38,292
Cóż, może byłeś,
647
00:56:39,167 --> 00:56:41,541
ale wiele się zmieniło przez tysiąc lat.
648
00:56:41,542 --> 00:56:44,499
Teraz jesteś facetem, który skradł serce Te Fiti,
649
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
facet, który przeklął cały świat.
650
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Nie jesteś niczyim bohaterem.
651
00:56:54,292 --> 00:56:56,625
To niemożliwe. Jestem bohaterem wszystkich.
652
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Ładny. Po prostu zbierz siły na półboga.
653
00:57:06,333 --> 00:57:08,624
Spójrz, obiecuję,
654
00:57:08,625 --> 00:57:10,875
odłóż to z powrotem, uratuj świat,
655
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
byłbyś bohaterem wszystkich.
656
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Na zawsze. Brzmi dobrze, prawda?
657
00:57:21,125 --> 00:57:24,332
Maui, Maui, Maui.
658
00:57:24,333 --> 00:57:29,125
Jesteś niesamowity. Wow.
Spójrz na definicję w jego lokach.
659
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
To prawda, mam piękne włosy.
660
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Jeśli to zrobię, to ty i twoi ludzie
zwróci się do mnie jak do bohatera.
661
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Zachowuj się jak jeden, a może to zrobię.
662
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
Umowa.
663
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Nie możesz się mnie pozbyć.
664
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Warto spróbować.
665
00:58:02,208 --> 00:58:03,542
Chyba przyjdziesz.
666
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
OK, do legowiska Tamatoa.
667
00:58:10,083 --> 00:58:13,042
Jeśli ktoś ma mój hak, to właśnie ten padlinożerca o paciorkowych oczach.
668
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
Mógłbyś mnie nauczyć żeglowania.
669
00:58:15,667 --> 00:58:17,666
To nie żeglarstwo, księżniczko.
670
00:58:17,667 --> 00:58:19,166
To się nazywa szukanie drogi.
671
00:58:19,167 --> 00:58:21,458
Chodzi o to, żeby zobaczyć w myślach, dokąd zmierzasz.
672
00:58:22,333 --> 00:58:25,166
Chodzi o to, żeby wiedzieć, gdzie się znajdujesz
wiedząc, gdzie byłeś.
673
00:58:25,167 --> 00:58:28,207
Nie jestem księżniczką. Jestem córką wodza.
674
00:58:28,208 --> 00:58:29,374
To jest to samo.
675
00:58:29,375 --> 00:58:30,332
- Nie.
- Tak.
676
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Jeśli nosisz spódnicę
a jeśli masz małego zwierzęcego pomocnika,
677
00:58:34,125 --> 00:58:35,582
jesteś księżniczką, księżniczką.
678
00:58:35,583 --> 00:58:37,166
Nie jesteś drogowskazem.
679
00:58:37,167 --> 00:58:39,791
Chyba że znajdziesz sposób
680
00:58:39,792 --> 00:58:40,917
żeby było mniej irytujące.
681
00:58:43,625 --> 00:58:44,667
Naprawdę?
682
00:58:45,625 --> 00:58:47,542
Ciosnąć strzałką w mój pośladek?
683
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
Jeśli potrafisz mówić, możesz uczyć.
684
00:58:56,167 --> 00:58:58,042
Jestem półbogiem.
685
00:58:58,875 --> 00:59:00,667
Znalezienie drogi. Lekcja pierwsza. Uderz.
686
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Poluzuj tricing.
687
00:59:08,042 --> 00:59:09,874
Nie. Nie ten.
688
00:59:09,875 --> 00:59:10,874
Drugi.
689
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
Nie. Brązowa lina.
690
00:59:14,500 --> 00:59:16,582
Mierzysz gwiazdy,
691
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
nie przybijając niebu piątki.
692
00:59:22,042 --> 00:59:24,291
Jeśli czujesz wodę i jest ciepła,
693
00:59:24,292 --> 00:59:26,167
oznacza to, że idziemy właściwą drogą.
694
00:59:27,042 --> 00:59:28,208
Jest zimno.
695
00:59:29,042 --> 00:59:30,333
Poczekaj, robi się coraz cieplej.
696
00:59:34,125 --> 00:59:37,042
To obrzydliwe. Co jest z tobą nie tak?
697
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
Che Hoo.
698
00:59:46,958 --> 00:59:48,292
Jesteśmy tutaj.
699
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Moana.
700
00:59:51,292 --> 00:59:52,375
Tata?
701
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- Moana, gdzie jesteś?
- Mamo?
702
00:59:59,250 --> 01:00:00,332
Moana!
703
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Idź.
704
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
Moana!
705
01:00:06,500 --> 01:00:08,250
Pomoc!
706
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Siłuj się, Irysko.
707
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Jesteśmy tutaj.
708
01:00:31,042 --> 01:00:32,833
Jesteś pewien, że ten facet ma twój haczyk?
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,917
Tamatoa nie jest facetem.
710
01:00:36,750 --> 01:00:39,958
Wszystko, co fajne, do czego można się przyczepić
z dna oceanu, zbiera je.
711
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Nie ma nic fajniejszego niż mój hak...
712
01:00:43,583 --> 01:00:45,042
może z wyjątkiem mojej twarzy...
713
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
albo te mięśnie.
714
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Łapię swój hak.
715
01:01:09,875 --> 01:01:12,042
Zacznij teraz śpiewać, bo zwymiotuję na wszystkie strony.
716
01:01:15,542 --> 01:01:18,041
Więc nie widzę wejścia.
717
01:01:18,042 --> 01:01:20,917
Wejście pojawi się dopiero po złożeniu ofiary z ludzi.
718
01:01:22,708 --> 01:01:24,041
Żartuję.
719
01:01:24,042 --> 01:01:25,042
Musisz się rozjaśnić.
720
01:01:47,125 --> 01:01:48,292
Wow.
721
01:01:49,958 --> 01:01:51,291
Och, tak.
722
01:01:51,292 --> 01:01:52,749
Nie martw się,
723
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
jest dużo niżej, niż się wydaje.
724
01:01:56,667 --> 01:01:58,292
Chee Hoo!
725
01:02:04,792 --> 01:02:07,207
Wciąż spadam.
726
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
To jest szalone.
727
01:02:12,417 --> 01:02:15,167
- Ocean wybrał cię nie bez powodu.
- Zgadnij co?
728
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
Wciąż spada.
729
01:02:17,875 --> 01:02:19,917
Mogę to zrobić. Chee Hoo!
730
01:02:47,833 --> 01:02:49,416
Żyłeś. Idź ty.
731
01:02:49,417 --> 01:02:51,457
Jak wyglądają moje włosy? Nie odpowiadaj na to.
732
01:02:51,458 --> 01:02:52,832
Wiesz co, może mógłbyś wskoczyć z powrotem
733
01:02:52,833 --> 01:02:54,582
i wynoś się stąd, póki dorośli ludzie pójdą do pracy.
734
01:02:54,583 --> 01:02:56,082
Przestań próbować mnie porzucić.
735
01:02:56,083 --> 01:02:57,249
Mogę robić różne rzeczy.
736
01:02:57,250 --> 01:02:58,332
Tak? Jak co?
737
01:02:58,333 --> 01:03:00,374
Jakbym właśnie wskoczył w tę paszczę potwora
738
01:03:00,375 --> 01:03:02,000
i nie umarłem.
739
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
I zabrałem cię z tej wyspy.
740
01:03:04,292 --> 01:03:05,958
- Co...
- Nikt inny tego nie zrobił.
741
01:03:09,667 --> 01:03:10,875
Jaki mamy plan?
742
01:03:11,833 --> 01:03:12,916
Nadal tu jesteś.
743
01:03:12,917 --> 01:03:14,999
Planowałem zrobić to wszystko sam.
744
01:03:15,000 --> 01:03:16,666
Ale dzisiaj nie mam tyle szczęścia.
745
01:03:16,667 --> 01:03:17,667
Maui.
746
01:03:19,708 --> 01:03:21,542
Mogę się przydać, jeśli mi pozwolisz.
747
01:03:26,833 --> 01:03:28,291
- Dobra.
- Naprawdę?
748
01:03:28,292 --> 01:03:31,916
Wiesz, czasami w życiu jesteś bohaterem
749
01:03:31,917 --> 01:03:33,083
i czasami...
750
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
jesteś przynętą.
751
01:03:37,167 --> 01:03:38,167
Czekaj, co?
752
01:03:44,458 --> 01:03:47,499
Wow, błyszcząca, błyszcząca jaskinia.
753
01:03:47,500 --> 01:03:49,832
Błyszcz, błyszcz.
754
01:03:49,833 --> 01:03:51,332
Co, idziesz na pogrzeb?
755
01:03:51,333 --> 01:03:53,374
Czy wiesz, jak nieprzekonująco teraz brzmisz?
756
01:03:53,375 --> 01:03:54,916
Musisz się zaangażować.
757
01:03:54,917 --> 01:03:56,791
Powiedz drugi wers, który napisałem.
758
01:03:56,792 --> 01:03:58,083
Baw się tym. Masz to.
759
01:03:59,167 --> 01:04:00,666
Wow!
760
01:04:00,667 --> 01:04:03,916
Jestem błyszczącym skarbem. Spójrz tutaj!
761
01:04:03,917 --> 01:04:06,124
- Zrób to jeszcze raz, ale bardziej przekonująco.
- Błysk.
762
01:04:06,125 --> 01:04:07,832
- Bokiem.
- Błysk.
763
01:04:07,833 --> 01:04:09,582
- Mądrzejszy.
- Błysk?
764
01:04:09,583 --> 01:04:11,291
- Psujesz linię.
- Błyszcz!
765
01:04:11,292 --> 01:04:13,374
Brzmisz jak pijany. Nawet nie wiem, co to było.
766
01:04:13,375 --> 01:04:15,124
- Błyszcz!
- Zbyt niesympatyczne.
767
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Blask.
768
01:04:19,458 --> 01:04:20,707
To wszystko jest do bani.
769
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
- Nie mogę już tego robić.
- Tak, możesz.
770
01:04:22,792 --> 01:04:25,707
Bądź przynętą. Po prostu tam pójdę i to odbiorę.
771
01:04:25,708 --> 01:04:29,166
- Idź tam, zabijesz się.
- Przynajmniej to by się skończyło.
772
01:04:29,167 --> 01:04:32,707
OK, słuchaj. Jeśli na niego wpadniesz,
musisz odwrócić jego uwagę.
773
01:04:32,708 --> 01:04:35,167
I pamiętajcie, on uwielbia przechwalać się, jaki jest wspaniały.
774
01:04:35,750 --> 01:04:37,249
Wy dwoje musicie się dobrze dogadywać.
775
01:04:37,250 --> 01:04:39,249
Nie bardzo. Nie, odkąd urwałem mu nogę.
776
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Ukradłeś mu...
777
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.
778
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
Maui.
779
01:05:01,917 --> 01:05:03,167
To ciekawe.
780
01:05:04,083 --> 01:05:05,916
Głowa muszli, korpus muszli.
781
01:05:05,917 --> 01:05:07,917
Poczekaj chwilę, jesteś człowiekiem.
782
01:05:09,708 --> 01:05:14,708
Co robisz tutaj, w krainie potworów?
783
01:05:17,875 --> 01:05:21,416
Wybierz oko, kochanie. Nie mogę się skoncentrować
na temat tego, co mówię, jeśli...
784
01:05:21,417 --> 01:05:23,791
Tak, wybierz jedno. Po prostu wybierz jeden.
785
01:05:23,792 --> 01:05:26,124
Jesteś zabawnie wyglądającą istotą.
786
01:05:26,125 --> 01:05:27,332
Ale ten naszyjnik...
787
01:05:27,333 --> 01:05:29,583
Nie! To moja babcia.
788
01:05:30,292 --> 01:05:31,916
„To należy do mojej babci”.
789
01:05:31,917 --> 01:05:36,666
Cóż, zjadłem moją babcię i zajęło to tydzień
bo była absolutnie ogromna.
790
01:05:36,667 --> 01:05:38,750
Dlaczego tu jesteś?
791
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Co?
792
01:05:42,750 --> 01:05:43,917
Dla Ciebie!
793
01:05:44,417 --> 01:05:48,292
Bo jesteś niesamowity. Spotkać cię.
794
01:05:48,833 --> 01:05:49,874
Kontynuować.
795
01:05:49,875 --> 01:05:56,666
My, śmiertelnicy, wiele słyszeliśmy o krabie
który zjadł swoją Nanę i stał się legendą.
796
01:05:56,667 --> 01:06:00,916
Poczekaj chwilę. Czy po prostu próbujesz
żebym zaczął mówić o sobie?
797
01:06:00,917 --> 01:06:03,374
Bo jeśli tak,
798
01:06:03,375 --> 01:06:05,250
Chętnie to zrobię!
799
01:06:06,000 --> 01:06:07,374
W formie piosenki!
800
01:06:07,375 --> 01:06:09,499
OK, wszyscy. Dlatego ćwiczymy.
801
01:06:09,500 --> 01:06:11,125
Ślepia. Muzyka.
802
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Uderzmy.
803
01:06:15,958 --> 01:06:22,291
Cóż, Tamatoa nie zawsze było takie efektowne
Kiedyś byłem małym, szarym krabem.
804
01:06:22,292 --> 01:06:28,375
Teraz wiem, że mogę być szczęśliwy jak małża
Ponieważ jestem piękna, kochanie.
805
01:06:29,208 --> 01:06:32,207
„Czy Twoja babcia powiedziała: „Słuchaj swojego serca”.
806
01:06:32,208 --> 01:06:35,167
Bądź tym, kim jesteś w środku”?
807
01:06:35,917 --> 01:06:38,749
Potrzebuję trzech słów, żeby rozbić jej argumentację:
808
01:06:38,750 --> 01:06:39,999
Twoja babcia skłamała
809
01:06:40,000 --> 01:06:42,416
Wolałbym być Błyszczący.
810
01:06:42,417 --> 01:06:46,416
Ani skazy na powierzchni, ani plamki. Sprawdź ponownie.
811
01:06:46,417 --> 01:06:48,624
Czy wszystko się błyszczy?
812
01:06:48,625 --> 01:06:51,916
Będę błyszczeć jak szyja bogatej kobiety.
813
01:06:51,917 --> 01:06:54,582
Chwileczkę, nie wiem.
814
01:06:54,583 --> 01:06:58,999
Ryby są głupie, głupie, głupie. Gonią za wszystkim, co się świeci.
815
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Początkujący.
816
01:07:00,792 --> 01:07:05,541
I oto przychodzą, przychodzą, przychodzą
Do najjaśniejszej rzeczy, która błyszczy.
817
01:07:05,542 --> 01:07:06,749
Obiady rybne...
818
01:07:06,750 --> 01:07:12,207
Po prostu uwielbiam darmowe jedzenie, a ty wyglądasz jak owoce morza.
819
01:07:12,208 --> 01:07:14,999
Nie! Nie, nie, nie!
820
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Pyszny!
- Ciasto krabowe!
821
01:07:17,708 --> 01:07:18,917
wróciłem.
822
01:07:21,667 --> 01:07:23,499
Nadszedł czas Maui!
823
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Co powiesz, mały kolego? Wielki jastrząb?
824
01:07:26,250 --> 01:07:27,541
Nadchodzi.
825
01:07:27,542 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!
826
01:07:30,500 --> 01:07:32,583
Chee Hoo!
827
01:07:36,542 --> 01:07:38,792
Tak, trzymam się tego. Wiem, co robię.
828
01:07:39,875 --> 01:07:42,042
Nie zamówiłem Cala-Maui.
829
01:07:45,708 --> 01:07:47,582
No cóż, cóż.
830
01:07:47,583 --> 01:07:49,874
Mały Maui ma problemy ze swoim wyglądem
831
01:07:49,875 --> 01:07:50,874
Maui!
832
01:07:50,875 --> 01:07:53,624
Ty mały pół-Demi-mini-bóg!
833
01:07:53,625 --> 01:07:55,916
Och, co za okropny występ.
834
01:07:55,917 --> 01:07:57,457
Weź haczyk! Rozumiesz?
835
01:07:57,458 --> 01:08:00,832
Nie machasz tym tak jak kiedyś, stary.
836
01:08:00,833 --> 01:08:03,832
Muszę jednak przyznać Ci rację za mój start.
837
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
I twoje tatuaże na zewnątrz.
838
01:08:07,125 --> 01:08:10,249
Dla Ciebie, tak jak Ty, stałam się dziełem sztuki
839
01:08:10,250 --> 01:08:13,999
Nigdy się nie ukryję, nie mogę, jestem zbyt błyszcząca!
840
01:08:14,000 --> 01:08:17,166
Patrz, jak olśniewam Jak nieoszlifowany diament.
841
01:08:17,167 --> 01:08:20,666
Rozpieraj moje rzeczy. Moje rzeczy są takie błyszczące.
842
01:08:20,667 --> 01:08:23,581
Wyślij swoje armie, ale one nigdy nie wystarczą.
843
01:08:23,582 --> 01:08:26,456
My shell's too tough Maui, man!
844
01:08:26,457 --> 01:08:27,874
You can try, try, try.
845
01:08:27,875 --> 01:08:31,874
Ale nie możesz oczekiwać, że półbóg pokona dziesięcionoga.
846
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Look it up.
847
01:08:33,042 --> 01:08:34,666
You will die, die, die.
848
01:08:34,667 --> 01:08:38,500
Teraz nadszedł czas, abym rozebrał Twoje obolałe serce.
849
01:08:39,042 --> 01:08:44,041
Far from the ones who abandoned you.
850
01:08:44,042 --> 01:08:48,666
Chasing the love of these humans.
851
01:08:48,667 --> 01:08:52,041
Who made you feel wanted.
852
01:08:52,042 --> 01:08:58,791
Próbowałeś być twardy, ale twoja zbroja nie jest wystarczająco twarda.
853
01:08:58,792 --> 01:09:03,499
Maui, a teraz czas kopnąć twojego heinie.
854
01:09:03,500 --> 01:09:06,581
Widziałeś kiedyś kogoś tak błyszczącego?
855
01:09:06,582 --> 01:09:09,581
Zanurz się w tym, bo to ostatni raz, jaki zobaczysz.
856
01:09:09,582 --> 01:09:12,916
C'est la vie, mon ami, jestem taki błyszczący.
857
01:09:12,917 --> 01:09:17,832
Teraz cię zjadam, więc przygotuj ostatnią prośbę Tylko dla mnie.
858
01:09:18,417 --> 01:09:21,624
Nigdy nie będziesz tak lśniąca.
859
01:09:21,625 --> 01:09:28,206
Chciałbyś być miły i błyszczący.
860
01:09:28,207 --> 01:09:29,832
Hej!
861
01:09:31,707 --> 01:09:33,456
Mam dla ciebie coś błyszczącego.
862
01:09:33,457 --> 01:09:35,416
Serce Te Fiti.
863
01:09:35,417 --> 01:09:36,541
Nie dawaj mu tego, dzieciaku.
864
01:09:36,542 --> 01:09:39,499
Chcesz tego? Przyjdź i zdobądź to.
865
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Nie możesz przede mną uciekać.
866
01:09:42,667 --> 01:09:45,250
Och, możesz. Ciągle mnie zaskakujesz.
867
01:09:47,917 --> 01:09:51,625
Tylko tyle, ile zdołasz przejść na tych dwóch małych nóżkach.
868
01:09:52,457 --> 01:09:54,000
Potknąłeś się. Pech.
869
01:09:55,792 --> 01:10:00,000
Moc tworzenia dla skorupiaka.
870
01:10:01,708 --> 01:10:04,125
Gdzie to jest? Gdzie to jest?
871
01:10:05,375 --> 01:10:07,167
Chodź, Te Fiti.
872
01:10:07,667 --> 01:10:09,458
Czas iść. Zrobimy to?
873
01:10:10,333 --> 01:10:12,291
- A co z sercem?
- Może to mieć.
874
01:10:12,292 --> 01:10:13,832
Mam lepszy.
875
01:10:13,833 --> 01:10:16,791
Tak! To jest moje! To jest...
876
01:10:16,792 --> 01:10:17,916
Poczekaj chwilę.
877
01:10:17,917 --> 01:10:22,457
Rozumiem, złapała pąkli i
pokryła to bioluminescencyjnymi algami
878
01:10:22,458 --> 01:10:23,667
jako odwrócenie uwagi.
879
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Wracaj tutaj!
- Tam!
880
01:10:28,333 --> 01:10:30,499
Nie ma ucieczki.
881
01:10:30,500 --> 01:10:33,707
- I skacz!
- Chee Hoo!
882
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
Och, jest jedna ucieczka.
883
01:10:35,542 --> 01:10:39,583
Hej, podobała Ci się piosenka?
Czy miałeś jakieś notatki lub uwagi?
884
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.
885
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
Mam...
886
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
Słuchaj, naprawdę doceniam to, co tam zrobiłeś.
887
01:11:00,792 --> 01:11:02,583
To wymagało odwagi. A ja...
888
01:11:04,250 --> 01:11:05,374
Rozumiem.
889
01:11:05,375 --> 01:11:07,749
Duży, twardy, przystojny facet staje się emocjonalny.
890
01:11:07,750 --> 01:11:10,707
I co robisz? Śmiejesz mu się w twarz.
891
01:11:10,708 --> 01:11:13,291
To tylko ty... masz to jak...
892
01:11:13,292 --> 01:11:15,292
Och, nie. Czy mam coś na twarzy?
893
01:11:15,792 --> 01:11:18,541
W moich zębach? Czy mam coś w zębach?
894
01:11:18,542 --> 01:11:21,332
Nie, nie, nie. Nie, nie. Głowa rekina.
895
01:11:21,333 --> 01:11:24,249
Podoba mi się ta część. Mam na myśli tę przyjemną część.
896
01:11:24,250 --> 01:11:27,666
Nie naśmiewałem się z części z rekinem.
897
01:11:27,667 --> 01:11:31,207
Słuchaj, chodzi o to, że zrobiłeś mi solidnie.
898
01:11:31,208 --> 01:11:33,207
Ale prawie umarłeś.
899
01:11:33,208 --> 01:11:35,291
I nie mogłem nawet pokonać głupiego kraba.
900
01:11:35,292 --> 01:11:38,624
Zatem szanse na pokonanie Te Kā są bubkes.
901
01:11:38,625 --> 01:11:42,374
Ta misja nie ma szans, bo wciąż jesteś sobą
902
01:11:42,375 --> 01:11:43,833
i mam głowę rekina.
903
01:11:46,167 --> 01:11:50,750
Hej, wszystko w porządku, wszystko w porządku. Nie ma wiatru.
904
01:11:51,458 --> 01:11:55,999
Wkrótce umrzemy. Wkrótce umrzemy
905
01:11:56,000 --> 01:12:00,374
Bo oboje umrzemy na tej łodzi. Hej.
906
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Może spróbuj z uśmiechem.
907
01:12:03,042 --> 01:12:04,458
Gigantyczny jastrząb.
908
01:12:10,083 --> 01:12:14,624
Maui zrobi umarlaka. Hej.
909
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Dlaczego taki jesteś?
910
01:12:16,625 --> 01:12:18,125
Zostaw mnie w spokoju.
911
01:12:22,292 --> 01:12:23,750
Oboje zostawcie mnie w spokoju.
912
01:12:27,458 --> 01:12:30,666
Jak robisz sobie tatuaże?
913
01:12:30,667 --> 01:12:34,000
Po prostu się pojawiają... kiedy na nie zarabiam.
914
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Po prostu się pojawiają.
915
01:12:36,417 --> 01:12:38,500
Jak zdobyłeś ten?
916
01:12:40,917 --> 01:12:42,957
To odkrycie Nunyi przez tego człowieka.
917
01:12:42,958 --> 01:12:44,374
- Co to jest Nunya?
- Sprawa Nunyi.
918
01:12:44,375 --> 01:12:46,832
- Po prostu będę dalej pytać.
- Rzuć to.
919
01:12:46,833 --> 01:12:48,416
- Dlaczego ten krab go szturchał?
- Cofnąć się.
920
01:12:48,417 --> 01:12:49,624
- Co to jest?
- Nie.
921
01:12:49,625 --> 01:12:51,166
- Co to jest?
- Nie chcę o tym rozmawiać.
922
01:12:51,167 --> 01:12:52,167
Oddaj to!
923
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Jeśli nie chcesz rozmawiać, w porządku.
924
01:13:10,542 --> 01:13:13,292
Ale moja wyspa, moi ludzie...
925
01:13:15,250 --> 01:13:16,667
moja rodzina...
926
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
nie przeżyją, jeśli nam się nie uda.
927
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Chcę pomóc.
928
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
Jeśli mi pozwolisz.
929
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Nie urodziłem się półbogiem.
930
01:13:47,042 --> 01:13:48,625
Miałem ludzkich rodziców.
931
01:13:50,292 --> 01:13:52,167
Kto zdecydował, że mnie nie chce.
932
01:13:54,708 --> 01:13:57,667
Więc wrzucili mnie do oceanu, jakbym był niczym.
933
01:13:58,542 --> 01:14:00,542
Jakimś cudem wyrzuciłem go na brzeg.
934
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Znaleziona przez bogów.
935
01:14:04,708 --> 01:14:06,042
Dali mi mój hak.
936
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
Zrobili ze mnie Maui.
937
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Wróciłem więc do ludzi.
938
01:14:13,292 --> 01:14:14,833
Dałem im wszystko.
939
01:14:15,833 --> 01:14:17,042
Wyspy,
940
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
ogień,
941
01:14:21,583 --> 01:14:22,792
kokosy.
942
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Dałem im wszystko, czego kiedykolwiek pragnęli.
943
01:14:29,167 --> 01:14:31,625
Wziąłeś dla nas serce.
944
01:14:33,792 --> 01:14:35,875
Zrobiłeś dla nas wszystko.
945
01:14:37,375 --> 01:14:38,542
Więc będziemy cię kochać.
946
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Tak.
947
01:14:45,833 --> 01:14:46,999
To nigdy nie wystarczało.
948
01:14:47,000 --> 01:14:50,166
Ocean też Cię wybrał.
949
01:14:50,167 --> 01:14:51,707
To twoje danie na wynos?
950
01:14:51,708 --> 01:14:55,416
Ponieważ zobaczyła kogoś godnego zbawienia.
951
01:14:55,417 --> 01:14:56,749
A czym teraz jestem?
952
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Jesteś Maui.
953
01:14:59,417 --> 01:15:01,500
Bogowie nie sprawili, że było to prawdą.
954
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Zrobiłeś.
955
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Dobra.
956
01:15:09,375 --> 01:15:10,457
Dobra.
957
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Nie przy gościu.
958
01:15:22,292 --> 01:15:23,292
Wiatr.
959
01:15:24,083 --> 01:15:25,542
Maui, wróciło.
960
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Przepraszam, kurczaku.
961
01:16:30,917 --> 01:16:32,000
Che Hoo.
962
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Rozwiązałem to.
963
01:18:17,125 --> 01:18:19,645
Wiesz, ocean byłby zachwycony
kiedy podciągnę wyspy.
964
01:18:20,167 --> 01:18:22,833
Twoi przodkowie podróżowali po jej morzach i znajdowali je.
965
01:18:24,000 --> 01:18:27,166
Ten naszyjnik, który nosisz, należał do Tautaivasy.
966
01:18:27,167 --> 01:18:28,792
pierwszy mistrz-nawigator.
967
01:18:29,458 --> 01:18:32,833
Wiedział, że nie ma dwóch takich samych podróży. Za każdym razem inny.
968
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Prawdziwy tropiciel...
969
01:18:37,208 --> 01:18:41,667
zobaczę całą wodę... jako most...
970
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
a nie bariera.
971
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
A gdybym był oceanem,
972
01:18:49,917 --> 01:18:56,000
Nie mogłam znaleźć lepszej kręconej fryzury,
pomocnik niebędący księżniczką...
973
01:18:59,542 --> 01:19:00,917
ponownie rozpocząć podróż.
974
01:19:01,625 --> 01:19:05,541
To najmilsza rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedziałeś.
975
01:19:05,542 --> 01:19:07,417
Prawdopodobnie powinien był zachować to dla Te Fiti.
976
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
zrobiłem.
977
01:19:23,458 --> 01:19:25,707
- Moana, jeśli nie...
- Możesz to zrobić.
978
01:19:25,708 --> 01:19:27,167
Jesteś Maui.
979
01:19:30,542 --> 01:19:31,542
To prawda.
980
01:19:49,625 --> 01:19:51,292
Nadszedł czas Maui.
981
01:19:52,042 --> 01:19:53,542
Idź uratować świat.
982
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
Chee Hoo!
983
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!
984
01:20:40,667 --> 01:20:41,667
Maui.
985
01:20:47,083 --> 01:20:49,292
Musimy się wycofać. Teraz!
986
01:20:54,083 --> 01:20:56,542
- Co robisz?
- Znajduję dla ciebie wejście.
987
01:20:57,125 --> 01:20:58,542
Teraz jest nasza szansa.
988
01:20:59,583 --> 01:21:00,916
- Odwróć się.
- Nie.
989
01:21:00,917 --> 01:21:02,666
- Nie damy rady.
- Tak, zrobimy to.
990
01:21:02,667 --> 01:21:04,875
- Moana, przestań!
- NIE! Mogę to zrobić.
991
01:21:37,250 --> 01:21:38,417
Czy wszystko w porządku?
992
01:21:39,583 --> 01:21:40,624
Maui?
993
01:21:40,625 --> 01:21:41,917
Mówiłem ci, żebyś zawrócił.
994
01:21:43,125 --> 01:21:44,917
- Myślałem, że damy radę.
- "My"?
995
01:21:50,917 --> 01:21:52,333
Myślałam, że mi się uda.
996
01:22:08,542 --> 01:22:09,999
Znajdę sposób, żeby naprawić twój hak.
997
01:22:10,000 --> 01:22:11,917
Bogowie stworzyli mój hak.
998
01:22:12,417 --> 01:22:14,000
Nie możesz tego naprawić.
999
01:22:14,625 --> 01:22:17,166
- Następnym razem będę bardziej ostrożny.
- Nie będzie następnego razu.
1000
01:22:17,167 --> 01:22:19,874
Ale teraz wiemy, że Te Kā nie może podążać za nami do wody.
1001
01:22:19,875 --> 01:22:21,457
Możemy znaleźć inne wyjście.
1002
01:22:21,458 --> 01:22:24,124
Nie ma innego sposobu. Nie wracam.
1003
01:22:24,125 --> 01:22:26,791
Spójrz na mój hak. Jeszcze jeden cios i koniec.
1004
01:22:26,792 --> 01:22:29,041
Ale moi ludzie, moja wyspa...
1005
01:22:29,042 --> 01:22:31,500
Bez mojego haka,
1006
01:22:32,375 --> 01:22:33,957
Jestem niczym.
1007
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Jesteśmy tu tylko dlatego, że ukradłeś serce
na pierwszym miejscu.
1008
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Nie.
1009
01:22:39,042 --> 01:22:40,416
Jesteśmy tutaj
1010
01:22:40,417 --> 01:22:43,667
ponieważ ocean powiedział Ci, że jesteś wyjątkowy.
1011
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
A ty w to uwierzyłeś.
1012
01:22:48,083 --> 01:22:50,332
- Jestem Moana z Motunui.
- Żegnaj, Moana.
1013
01:22:50,333 --> 01:22:51,457
Przepłyniesz morze
1014
01:22:51,458 --> 01:22:53,166
- i przywróć serce Te Fiti.
- Nie zabijam się
1015
01:22:53,167 --> 01:22:54,541
abyś mógł udowodnić, że jesteś kimś, kim nie jesteś.
1016
01:22:54,542 --> 01:22:57,708
Ocean wybrał mnie! To nas wybrało!
1017
01:22:58,958 --> 01:23:00,167
Wybrało źle.
1018
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Żegnaj, Moana.
- Maui!
1019
01:23:13,042 --> 01:23:15,417
Maui, nie! Nie idź!
1020
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
Maui?
1021
01:23:37,833 --> 01:23:40,042
Ocean, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
1022
01:23:42,917 --> 01:23:44,750
Nigdy nie byłem właściwą osobą.
1023
01:23:50,542 --> 01:23:52,500
Powinieneś wybrać kogoś innego.
1024
01:23:54,958 --> 01:23:56,292
Proszę.
1025
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Proszę.
1026
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Jesteś daleko za rafą.
1027
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Grama.
1028
01:25:29,458 --> 01:25:32,750
Chyba wybrałam odpowiedni tatuaż.
1029
01:25:46,708 --> 01:25:48,792
Próbowałem, babciu, ale...
1030
01:25:49,417 --> 01:25:50,917
Nie mogłem tego zrobić.
1031
01:25:52,125 --> 01:25:53,417
Nie mogę tego zrobić.
1032
01:25:54,708 --> 01:25:56,957
Jeśli jesteś gotowy, aby wrócić do domu,
1033
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Będę z tobą.
1034
01:26:15,667 --> 01:26:18,000
Dlaczego się wahasz?
1035
01:26:22,958 --> 01:26:24,208
Nie wiem.
1036
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
Znam dziewczynę z wyspy.
1037
01:26:29,042 --> 01:26:31,708
Wyróżnia się z tłumu.
1038
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
Kocha morze i swoich ludzi.
1039
01:26:36,167 --> 01:26:38,833
Jest dumna całej swojej rodziny.
1040
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
Czasami świat wydaje się być przeciwko tobie.
1041
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
Podróż może pozostawić bliznę.
1042
01:26:46,708 --> 01:26:52,083
Ale blizny mogą się zagoić i ujawnić, gdzie jesteś...
1043
01:26:53,875 --> 01:26:56,292
Ludzie, których kochasz, zmienią Cię.
1044
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
To, czego się nauczyłeś, poprowadzi Cię.
1045
01:27:00,417 --> 01:27:03,083
I nic na świecie nie jest w stanie uciszyć.
1046
01:27:03,625 --> 01:27:06,916
Cichy głos, który wciąż jest w Tobie.
1047
01:27:06,917 --> 01:27:10,042
A kiedy ten głos zacznie szeptać.
1048
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
„Moana, zaszłaś tak daleko.”
1049
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Moana, posłuchaj...
1050
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
Czy wiesz, kim jesteś?
1051
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Kim jestem?
1052
01:27:28,250 --> 01:27:31,624
Jestem dziewczyną, która kocha moją wyspę.
1053
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
I dziewczyna, która kocha morze.
1054
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
Wzywa mnie.
1055
01:27:41,333 --> 01:27:44,457
Jestem córką wodza wioski.
1056
01:27:44,458 --> 01:27:47,666
Jesteśmy potomkami podróżników.
1057
01:27:47,667 --> 01:27:50,749
Którzy trafili na cały świat.
1058
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
Dzwonią do mnie.
1059
01:27:54,375 --> 01:27:56,542
Doprowadziłem nas tam, gdzie jesteśmy.
1060
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
Podróżowałem dalej.
1061
01:28:00,542 --> 01:28:02,957
Jestem wszystkim, czego się nauczyłem i czymś więcej.
1062
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
Nadal do mnie dzwoni.
1063
01:28:07,125 --> 01:28:12,332
A wołanie wcale nie jest tam na zewnątrz. Jest we mnie.
1064
01:28:12,333 --> 01:28:14,332
To jest jak przypływ.
1065
01:28:14,333 --> 01:28:18,957
Zawsze spada i rośnie
1066
01:28:18,958 --> 01:28:24,624
Będę cię nosić tutaj, w moim sercu. Przypominasz mi.
1067
01:28:24,625 --> 01:28:27,291
To przyjdzie, co może
1068
01:28:27,292 --> 01:28:30,332
Znam sposób
1069
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
Jestem Moana!
1070
01:29:02,500 --> 01:29:07,624
Jestem Moana z Motunui.
1071
01:29:07,625 --> 01:29:09,643
- Wejdziesz na moją łódź...
- Wejdziesz na moją łódź...
1072
01:29:09,667 --> 01:29:12,207
- przepłyń morze...
- przepłynąć morze...
1073
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
i przywróć serce Te Fiti.
1074
01:29:31,167 --> 01:29:34,458
Musimy odciągnąć Te Kā i prześliznąć się obok,
1075
01:29:35,000 --> 01:29:38,667
bo nie może podążać za nami przez wodę do Te Fiti.
1076
01:29:41,042 --> 01:29:44,542
Nic z tego nie rozumiesz, bo jesteś kurczakiem.
1077
01:29:53,958 --> 01:29:55,042
W porządku, Te Kā.
1078
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Spróbuj mnie złapać.
1079
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
Pospiesz się!
1080
01:31:11,792 --> 01:31:13,208
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1081
01:31:21,792 --> 01:31:22,792
Heihei.
1082
01:31:24,500 --> 01:31:25,542
Niezła robota.
1083
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
Te Fiti.
1084
01:32:17,083 --> 01:32:18,207
Wróciłeś.
1085
01:32:18,208 --> 01:32:19,417
Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać.
1086
01:32:23,125 --> 01:32:24,666
Ale twój hak...
1087
01:32:24,667 --> 01:32:26,833
- Jeszcze jedno trafienie...
- Te Kā musi mnie najpierw złapać.
1088
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Maui.
1089
01:32:38,042 --> 01:32:39,042
Dziękuję.
1090
01:32:40,542 --> 01:32:41,792
Nie ma za co.
1091
01:32:42,333 --> 01:32:43,333
Zróbmy to.
1092
01:32:58,958 --> 01:33:00,167
Hej, Te Kā!
1093
01:33:02,958 --> 01:33:03,958
No dalej!
1094
01:33:15,875 --> 01:33:17,667
Chee Hoo!
1095
01:33:24,958 --> 01:33:26,292
Tak!
1096
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Moana!
1097
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
O nie.
1098
01:34:07,708 --> 01:34:08,792
Te Fiti?
1099
01:34:11,917 --> 01:34:13,125
Ona odeszła.
1100
01:34:44,167 --> 01:34:45,792
Te Ka!
1101
01:35:23,375 --> 01:35:26,208
Ocean Cię wybrał.
1102
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
Pozwól jej przyjść do mnie.
1103
01:36:05,292 --> 01:36:09,208
Przekroczyłem horyzont, żeby cię znaleźć.
1104
01:36:16,542 --> 01:36:19,208
Znam twoje imię.
1105
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
Ukradli serce z twojego wnętrza.
1106
01:36:31,583 --> 01:36:35,667
Ale to Cię nie definiuje.
1107
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
To nie jest to, kim jesteś.
1108
01:36:43,583 --> 01:36:48,417
Wiesz, kim jesteś.
1109
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kim naprawdę jesteś.
1110
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.
1111
01:38:36,875 --> 01:38:38,292
Kurczak żyje.
1112
01:38:41,042 --> 01:38:42,042
Myślę, że.
1113
01:38:42,708 --> 01:38:43,791
Twój hak.
1114
01:38:43,792 --> 01:38:45,541
Haczyk czy nie hak,
1115
01:38:45,542 --> 01:38:46,708
Nadal jestem Maui.
1116
01:38:54,333 --> 01:38:56,041
Hej.
1117
01:38:56,042 --> 01:38:57,458
Te Fiti!
1118
01:38:58,500 --> 01:39:00,332
Jak się masz? To ja, Maui.
1119
01:39:00,333 --> 01:39:01,792
Spotkaliśmy się jeszcze w...
1120
01:39:04,833 --> 01:39:06,999
Myślę, że to, co on próbuje powiedzieć...
1121
01:39:07,000 --> 01:39:08,457
To co zrobiłem było złe
1122
01:39:08,458 --> 01:39:11,499
i najwyraźniej mam mnóstwo rzeczy
1123
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
że muszę rozpracować swoją przeszłość.
1124
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Problemy i tym podobne.
1125
01:39:16,917 --> 01:39:19,167
Jestem po prostu skromnym półbogiem, który próbuje znaleźć swoje...
1126
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
To żadna wymówka.
1127
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
przykro mi.
1128
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Naprawdę.
1129
01:39:43,208 --> 01:39:44,291
Zacząć robić.
1130
01:39:44,292 --> 01:39:46,667
Niegrzecznością byłoby odmówić przyjęcia prezentu od bogini.
1131
01:39:57,542 --> 01:39:59,082
Wróciłem, kochanie.
1132
01:39:59,083 --> 01:40:01,624
Chee Hoo Hoo Hoo...
1133
01:40:01,625 --> 01:40:04,042
Kim jestem?
1134
01:40:04,875 --> 01:40:07,542
W tej chwili jestem wdzięczny.
1135
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Dziękuję.
1136
01:40:36,167 --> 01:40:37,667
Będę za tobą tęsknić, podudzie.
1137
01:40:39,750 --> 01:40:41,250
Wiesz, Motunui jest w ten sposób.
1138
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Powinieneś przyjść z wizytą.
1139
01:40:46,292 --> 01:40:47,499
Bardzo chciałbym.
1140
01:40:47,500 --> 01:40:50,042
Cóż, bylibyśmy szczęśliwi, mając cię. W każdej chwili.
1141
01:40:50,667 --> 01:40:54,042
Poza tym moim ludziom przydałby się mistrzowski nawigator.
1142
01:40:54,792 --> 01:40:55,958
Już jednego mają.
1143
01:41:18,083 --> 01:41:19,417
Dziękuję.
1144
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Nie ma za co.
1145
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Do zobaczenia na zewnątrz, Moana.
1146
01:41:35,250 --> 01:41:36,667
Do zobaczenia.
1147
01:41:39,583 --> 01:41:41,917
Chee Hoo!
1148
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Tui.
1149
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.
1150
01:42:27,083 --> 01:42:28,167
Moana.
1151
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.
1152
01:42:45,542 --> 01:42:47,250
Mama! Tata!
1153
01:42:53,500 --> 01:42:56,249
Być może przepłynąłem kawałek dalej niż rafa.
1154
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Jestem z ciebie taki dumny.
1155
01:43:00,708 --> 01:43:01,750
Pua!
1156
01:43:04,917 --> 01:43:07,750
OK, OK. Tak, następnym razem możesz przyjść.
1157
01:43:24,958 --> 01:43:29,874
Moana z Motunui, podnosisz całą naszą wyspę wyżej
1158
01:43:29,875 --> 01:43:34,625
i zabierz każdego z naszych ludzi i przodków dalej.
1159
01:44:40,375 --> 01:44:42,624
Precz, precz!
1160
01:44:42,625 --> 01:44:45,082
Wyznaczyliśmy kurs do znalezienia.
1161
01:44:45,083 --> 01:44:49,916
Nowa wyspa, gdziekolwiek się przemierzamy.
1162
01:44:49,917 --> 01:44:51,957
Precz, precz!
1163
01:44:51,958 --> 01:44:54,791
Pamiętamy o naszej wyspie.
1164
01:44:54,792 --> 01:45:00,791
A kiedy nadejdzie czas, aby znaleźć dom. Znamy drogę.
1165
01:45:00,792 --> 01:45:04,416
Jesteśmy odkrywcami, czytającymi każdy znak.
1166
01:45:04,417 --> 01:45:09,833
Opowiadamy historie naszych starszych w niekończącym się łańcuchu.
1167
01:45:16,750 --> 01:45:22,667
Znamy sposób.
1168
01:45:31,083 --> 01:45:34,749
Jesteś w drodze. Jesteś na oceanie.
1169
01:45:34,750 --> 01:45:38,041
Lecisz w stronę nieodkrytego brzegu.
1170
01:45:38,042 --> 01:45:41,624
Ten oceaniczny spray Z wiatrem w ruchu.
1171
01:45:41,625 --> 01:45:44,457
Wiesz, że nikt wcześniej tak nie był.
1172
01:45:44,458 --> 01:45:48,874
I gotowe.
1173
01:45:48,875 --> 01:45:51,832
Z samym wiatrem i niebem, które Cię poprowadzą.
1174
01:45:51,833 --> 01:45:55,874
Nie wiesz.
1175
01:45:55,875 --> 01:45:59,207
Twoi przodkowie są z tobą Tuż obok ciebie
1176
01:45:59,208 --> 01:46:02,749
Jestem tuż obok ciebie, jestem tuż obok ciebie.
1177
01:46:02,750 --> 01:46:06,541
Znajdź swoją drogę. Twój horyzont.
1178
01:46:06,542 --> 01:46:10,082
Znajdź ukojenie na powierzchni morza.
1179
01:46:10,083 --> 01:46:13,749
Wyścig dnia Znajdź swoją wyspę.
1180
01:46:13,750 --> 01:46:16,416
Odbierasz połączenie i jesteś wolny.
1181
01:46:16,417 --> 01:46:20,666
Kiedy zgubisz się w deszczu.
1182
01:46:20,667 --> 01:46:23,957
Przypływy są wysokie, a niebo jest szare.
1183
01:46:23,958 --> 01:46:27,541
Znajdź swoją siłę. Znajdź ten głos w sobie.
1184
01:46:27,542 --> 01:46:32,082
Przypomnij sobie i znajdź się po drodze.
1185
01:46:32,083 --> 01:46:38,041
Po drodze - Po drodze.
1186
01:46:38,042 --> 01:46:39,207
Po drodze.
1187
01:46:39,208 --> 01:46:44,874
Po drodze Po drodze.
1188
01:46:44,875 --> 01:46:47,041
Jesteśmy zdani na siebie — jesteśmy zdani na siebie.
1189
01:46:47,042 --> 01:46:49,041
Nasz cel - Nasz cel.
1190
01:46:49,042 --> 01:46:50,916
Wydaje się beznadziejne, ale wiemy, że musimy spróbować.
1191
01:46:50,917 --> 01:46:52,624
Wydaje się beznadziejne, ale wiemy...
1192
01:46:52,625 --> 01:46:55,832
Nie jesteśmy sami. Każda konstelacja.
1193
01:46:55,833 --> 01:46:58,291
Utrzymuje swoją pozycję na niebie.
1194
01:46:58,292 --> 01:47:03,041
I każda gwiazda.
1195
01:47:03,042 --> 01:47:05,957
Świeci w oddali, kiedy ich potrzebujemy.
1196
01:47:05,958 --> 01:47:10,124
Oto jesteśmy - Oto jesteśmy.
1197
01:47:10,125 --> 01:47:13,416
Wreszcie jesteśmy na dobrej drodze i czujemy się jak wolność.
1198
01:47:13,417 --> 01:47:15,166
Poczuj się jak wolność.
1199
01:47:15,167 --> 01:47:18,707
Znajdź swoją drogę. Twój horyzont.
1200
01:47:18,708 --> 01:47:22,332
Znajdź ukojenie na powierzchni morza.
1201
01:47:22,333 --> 01:47:25,874
Wyścig dnia Znajdź swoją wyspę.
1202
01:47:25,875 --> 01:47:28,832
Odbierasz połączenie i jesteś wolny.
1203
01:47:28,833 --> 01:47:32,458
Kiedy zgubisz się w deszczu.
1204
01:47:32,958 --> 01:47:36,166
Przypływy są wysokie, a niebo jest szare.
1205
01:47:36,167 --> 01:47:39,957
Odnajdź swoją siłę, znajdź ten głos w sobie.
1206
01:47:39,958 --> 01:47:44,457
Przypomnij sobie i znajdź siebie Po drodze.
1207
01:47:44,458 --> 01:47:50,374
Po drodze - Po drodze.
1208
01:47:50,375 --> 01:47:51,582
Po drodze.
1209
01:47:51,583 --> 01:47:57,624
- Po drodze, po drodze.
- Po drodze, po drodze.
1210
01:47:57,625 --> 01:48:01,457
Chee Hoo!
1211
01:48:01,458 --> 01:48:02,917
Moana.
1212
01:48:05,625 --> 01:48:07,499
Ile kroków na szczyt góry?
1213
01:48:07,500 --> 01:48:09,207
Jak dostać się na szczyt?
1214
01:48:09,208 --> 01:48:10,916
Nie patrz w dół, bo tak upadniesz.
1215
01:48:10,917 --> 01:48:12,249
Zastanawiasz się i upadasz.
1216
01:48:12,250 --> 01:48:15,832
Ale dzięki temu nauczysz się wstawać
Otrzep się, jeszcze żyjesz.
1217
01:48:15,833 --> 01:48:19,666
Jedna noga przed drugą, Moana
Chcesz zostać na tym, aż dotrzesz na miejsce.
1218
01:48:19,667 --> 01:48:21,457
Twoje nogi są zmęczone, bolą Cię płuca.
1219
01:48:21,458 --> 01:48:23,249
Jesteś daleko od tego, czego pragniesz.
1220
01:48:23,250 --> 01:48:24,791
Cofasz się, potykasz do przodu.
1221
01:48:24,792 --> 01:48:28,124
A poza tym biegniesz w stronę czegoś nowego.
1222
01:48:28,125 --> 01:48:29,832
W niektóre noce walczysz z błyskawicami i grzmotami.
1223
01:48:29,833 --> 01:48:31,291
I zastanawiasz się, co zrobić.
1224
01:48:31,292 --> 01:48:33,249
Ale pamiętajcie o podróżnikach, którzy przybyli przed wami.
1225
01:48:33,250 --> 01:48:34,749
Walczyli i udało im się przetrwać.
1226
01:48:34,750 --> 01:48:38,291
I ludzie, którzy podążają szlakiem
Twój płomień dotrze tam dzięki tobie.
1227
01:48:38,292 --> 01:48:39,916
Hej, hej – Hej
1228
01:48:39,917 --> 01:48:43,291
Jestem z Tobą w drodze.
1229
01:48:43,292 --> 01:48:46,957
Kiedy po drodze poczujesz się samotny
1230
01:48:46,958 --> 01:48:50,457
Poprowadzę Cię po drodze.
1231
01:48:50,458 --> 01:48:54,041
Tuż obok głosu w Tobie.
1232
01:48:54,042 --> 01:48:57,374
Znajdź swoją drogę. Twój horyzont.
1233
01:48:57,375 --> 01:49:01,207
Znajdź ukojenie na powierzchni morza.
1234
01:49:01,208 --> 01:49:04,832
Wyścig dnia Znajdź swoją wyspę.
1235
01:49:04,833 --> 01:49:07,707
Odbierasz połączenie i jesteś wolny.
1236
01:49:07,708 --> 01:49:11,874
Kiedy zgubisz się w deszczu.
1237
01:49:11,875 --> 01:49:15,207
Przypływy są wysokie, a niebo jest szare.
1238
01:49:15,208 --> 01:49:16,999
Znajdź swoją siłę.
1239
01:49:17,000 --> 01:49:18,791
Znajdź ten głos w sobie.
1240
01:49:18,792 --> 01:49:23,332
Przypomnij sobie i znajdź siebie Po drodze.
1241
01:49:23,333 --> 01:49:29,291
Po drodze - Po drodze.
1242
01:49:29,292 --> 01:49:30,457
Po drodze.
1243
01:49:30,458 --> 01:49:36,624
- Po drodze, po drodze.
- Po drodze, po drodze.
1244
01:49:36,625 --> 01:49:40,000
Chee Hoo!